1
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
استنادا إلى قصة حقيقية.

2
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
شكرًا لك، ومرحبًا بك في "قل الحقيقة".

3
00:03:11,400 --> 00:03:15,700
وكان ضيفنا الأول
المحتال الأكثر فضيحة-

4
00:03:15,900 --> 00:03:19,900
-لقد كان لدينا في هذا البرنامج.
سوف ترى.

5
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
<ط> لا. 1, ما هو اسمك؟</i>

6
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
فرانك ويليام أباجنال.

7
00:03:24,900 --> 00:03:28,200
<ط> لا. 2؟</i>
-فرانك ويليام أباجنال.

8
00:03:28,400 --> 00:03:31,600
<ط> لا. 3؟</i>
-فرانك ويليام أباجنال.

9
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
<i>من 1964 إلى 1967-</i>

10
00:03:34,700 --> 00:03:38,600
<i>-لقد نجحت في التظاهر بأنني طيار في طائرة بان آم،-</i>

11
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
<i>-والطيران لمسافة تزيد عن 3 مليون كيلومتر مجانًا.</i>

12
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
<i>خلال تلك الفترة كنت أيضًا -</i>

13
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
<i>-رئيس قسم طب الأطفال-</i>

14
00:03:47,100 --> 00:03:50,400
<i>- ومساعد المدعي العام</i>
<i>في ولاية لويزيانا.</i>

15
00:03:50,600 --> 00:03:52,100
<i>عندما تم القبض علي،-</i>

16
00:03:52,400 --> 00:03:56,600
<i>-كنت أعتبر الأصغر في التاريخ</i>
<i>وأغلب المحتالين المجانين.</i>

17
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
<i>لقد قمت بإصدار شيكات مزيفة</i>
<i>مقابل ما يقرب من 4 ملايين دولار-</i>

18
00:04:00,100 --> 00:04:03,100
<i>-في 26 دولة وجميع الولايات الأمريكية.</i>

19
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
<i>وقد فعلت كل هذا قبل أن أبلغ 19 عامًا.</i>

20
00:04:07,100 --> 00:04:10,000
<i>اسمي فرانك ويليام أباجنال.</i>

21
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
لأول مرة عليه أن يقول الحقيقة.

22
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
تركنا كيتي تبدأ الاستجواب.

23
00:04:19,500 --> 00:04:24,200
رقم 1: من الواضح أنك ذكي.
بموهبتك الواسعة،-

24
00:04:24,600 --> 00:04:27,700
-لماذا لا تختار مهنة شريفة؟

25
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
كان الأمر يتعلق بالمال.

26
00:04:30,200 --> 00:04:34,700
وكانت هذه المهن الأفضل
للحصول على المال الذي أحتاجه.

27
00:04:34,900 --> 00:04:38,600
أفهم. رقم 2، هذا رائع.

28
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
من أمسك بك أخيرًا؟

29
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
كان اسمه كارل هانراتي.

30
00:04:47,800 --> 00:04:49,100
الديك فاتر. كارل هانراتي.

31
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
أنا-

32
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
-كارل هانراتي.

33
00:04:56,200 --> 00:04:59,700
أنا أمثل مكتب التحقيقات الفيدرالي،
من الولايات المتحدة الأمريكية.

34
00:05:02,400 --> 00:05:05,600
طلبي هو زيارة أباجنال،
السجين الأمريكي.

35
00:05:07,200 --> 00:05:09,900
مرسيليا، فرنسا - عشية عيد الميلاد عام 1969.

36
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
اجلس هنا.

37
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
لا يفتحون الباب.

38
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
إنهم لا يعطونه -

39
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
-شيء من خلال الحفرة.

40
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
يا إلاهي.

41
00:06:19,300 --> 00:06:22,300
لدي القليل من البرد بنفسي.

42
00:06:22,500 --> 00:06:25,300
سأقرأ قواعد الإفصاح-

43
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
- من محكمة حقوق الإنسان.

44
00:06:29,900 --> 00:06:33,000
"تم منح التسليم
بمناسبة الجرائم… "

45
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
ساعدني

46
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
ساعدني

47
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
فرانك، تصمد.

48
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
ساعدني

49
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
ألا تعتقد أنك تستطيع خداعي؟

50
00:06:50,700 --> 00:06:53,700
16 صفحة للقراءة والاستماع.

51
00:06:53,900 --> 00:06:57,000
"إذا كان طلب التسليم يتضمن -"

52
00:06:57,200 --> 00:07:01,200
"- عدة جرائم جنائية وفقا ل
قانون الدولة الطالبة..."

53
00:07:02,300 --> 00:07:03,400
فرانك؟

54
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
عليك اللعنة!

55
00:07:09,200 --> 00:07:12,300
احصل على طبيب!

56
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
طبيب! في الحال!

57
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
خذ راحتك، سنأخذك إلى الطبيب.

58
00:07:21,800 --> 00:07:25,200
هل تسمع؟ لا تخافوا.
سآخذك إلى المنزل غدا.

59
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
المنزل غدا، فرانك.

60
00:07:31,200 --> 00:07:33,700
ماذا تفعل؟
- يغسل القمل.

61
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
عليه أن يذهب إلى أمريكا، فهو يحتاج إلى طبيب.

62
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
سيأتي الطبيب غدا.

63
00:07:39,400 --> 00:07:42,600
لقد ناضلت طويلا لخسارة هذا.

64
00:07:42,900 --> 00:07:45,600
إذا كان كذلك فأنا أحملك المسؤولية.

65
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
حسنا، كارل.

66
00:08:44,100 --> 00:08:45,600
نحن ذاهبون إلى المنزل.

67
00:08:47,100 --> 00:08:51,500
<i>تم إنشاء نادي روتاري روشيل الجديد في عام 1919.</i>

68
00:08:52,400 --> 00:08:54,100
في كل "طاهرة"

69
00:08:54,200 --> 00:08:57,500
- ما هم إلا حفنة من السادة المحترمين -

70
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
- تم منح العضوية مدى الحياة .

71
00:09:00,900 --> 00:09:04,900
إنه لشرف -

72
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
- والتي أصبح عدد المشاركين فيها 57 شخصًا.

73
00:09:07,400 --> 00:09:09,500
الليلة نصل إلى 58.

74
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
قم،-

75
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
-واسمحوا لي أن أقدم لكم صديقي العزيز،
الرجل الذي يعتني بشؤوننا الحادة

76
00:09:17,300 --> 00:09:19,000
-أقلام الرصاص وأقلام مملوءة جيدا.

77
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
فرانك ويليام أباجنال.

78
00:09:30,400 --> 00:09:33,000
قبل 6 سنوات.

79
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
نيو روشيل، نيويورك 1963.

80
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
أقف متواضعاً هنا-

81
00:09:43,900 --> 00:09:46,700
-مع رئيس البلدية روبرت فاغنر-

82
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
- ورئيس نادينا، جاك بارنز.

83
00:09:59,100 --> 00:10:02,600
أكبر نظيفة هو
 � رؤية زوجتي المحبة باولا-

84
00:10:05,700 --> 00:10:08,400
- وابني فرانك جونيور...

85
00:10:08,700 --> 00:10:09,900
هيا يا فرانك

86
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
..في الصف الأول.

87
00:10:22,800 --> 00:10:26,200
سقط فأران صغيران في طوف حلو.

88
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
الأول سرعان ما استسلم وغرق.

89
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
الفأر الآخر-

90
00:10:34,500 --> 00:10:35,600
-لن يستسلم.

91
00:10:35,700 --> 00:10:37,900
لقد حاربت بشدة -

92
00:10:38,100 --> 00:10:41,200
-في النهاية تم تحويل الكريمة إلى زبدة،-

93
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
- وصعد.

94
00:10:43,500 --> 00:10:47,200
أيها السادة...في هذه اللحظة
أنا الفأر الأخير.

95
00:11:05,100 --> 00:11:07,400
أنت ترقص أفضل من والدك.

96
00:11:07,600 --> 00:11:09,300
هل تستمع يا أبي؟

97
00:11:09,500 --> 00:11:11,800
الفتيات لا يعرفن ما يخبئه لهن.

98
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
أظهر له كيف رقصت عندما التقينا.

99
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
من يتذكر جيداً؟

100
00:11:16,200 --> 00:11:20,400
اهالي القرية الفرنسية
كنا سعداء جدًا برؤية الأمريكيين-

101
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
- أنهم قدموا عرضًا لنا.

102
00:11:23,500 --> 00:11:27,100
وصل عددهم إلى 200 جندي..
- نحن نعرف هذه القصة

103
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
...في قاعة المجتمع الصغيرة،-

104
00:11:29,500 --> 00:11:32,400
- وأول من صعد على المسرح جاءت والدتك.

105
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
وبدأت بالرقص.

106
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
لم أرى النساء منذ شهور -

107
00:11:37,300 --> 00:11:40,900
- وهنا كان هذا الملاك الأشقر.

108
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
قنبلة جنسية شقراء.

109
00:11:44,900 --> 00:11:47,700
الرجال حبسوا أنفاسهم حرفيا.

110
00:11:47,800 --> 00:11:50,700
احبس أنفاسك.

111
00:11:52,700 --> 00:11:54,400
فقلت لرفاقي:

112
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
"لن أغادر فرنسا بدونها."

113
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
وأنا لم أفعل ذلك.

114
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
أنت لم تفعل ذلك.

115
00:12:00,900 --> 00:12:02,100
لم أفعل ذلك.

116
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
هيك! السجادة!

117
00:12:05,700 --> 00:12:07,300
هذا ليس صحيحا!

118
00:12:07,500 --> 00:12:08,400
انسى ذلك.

119
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
فرانكي! احصل على منشفة.

120
00:12:16,900 --> 00:12:18,700
أرقصي معي يا باولا.

121
00:12:29,500 --> 00:12:32,400
عندما أرقص معك، أقع في المشاكل.

122
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
أنظر هنا يا فرانك، عليك أن تستيقظ!

123
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
تعال.

124
00:12:50,900 --> 00:12:53,500
فرانك، استيقظ.

125
00:12:53,900 --> 00:12:56,200
ليس عليك الذهاب إلى المدرسة اليوم.

126
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
لماذا؟ هل تتساقط الثلوج؟
- هل لديك بدلة سوداء؟

127
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
لقد غفوت مرة أخرى.

128
00:13:01,700 --> 00:13:04,800
لدينا اجتماع مهم في المدينة.
أكل هذا.

129
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
تعال مرة أخرى.

130
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
اصمت من فضلك. هذا مهم.

131
00:13:11,900 --> 00:13:15,600
نحن لا نفتح لمدة نصف ساعة!

132
00:13:18,100 --> 00:13:19,700
ما اسمك؟

133
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
دارسي.
- إنه اسم جميل.

134
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
لدي مشكلة. انا بحاجة
بدلة سوداء لابني فرانك.

135
00:13:27,700 --> 00:13:31,800
الموت في العائلة.
والدي، 85 سنة، بطل حرب.

136
00:13:32,400 --> 00:13:35,100
هناك جنازة عسكرية بعد ظهر هذا اليوم -

137
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
- مع التحليق وتحية 21 طلقة.

138
00:13:38,700 --> 00:13:41,700
يتعين على فرانك استعارة بدلة لبضع ساعات.

139
00:13:41,900 --> 00:13:44,500
نحن لا نقرض الدعاوى،
وهي ليست جميلة.

140
00:13:44,600 --> 00:13:47,500
من فضلك، دارسي. عد.

141
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
دارسي، هل هذه لك؟

142
00:13:56,400 --> 00:13:58,900
لقد وجدته في موقف السيارات.

143
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
لا بد أنها انزلقت إلى أسفل حلقك.

144
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
لا تقود السيارة على الرصيف.

145
00:14:13,300 --> 00:14:17,200
اذهب خلف السيارة وأمسك الباب مفتوحًا لي.

146
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
وهكذا �؟
-توقف عن الابتسام.

147
00:14:30,500 --> 00:14:33,600
أنا أدخل،
تجلس في المقعد الأمامي وتنتظر.

148
00:14:33,800 --> 00:14:38,000
لا تحرك السيارة
حتى لو فرض عليك شرطي غرامة.

149
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
ما الهدف من هذا؟

150
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
هل تعلم لماذا يفوز اليانكيز دائمًا؟

151
00:14:42,300 --> 00:14:44,000
ميكي مانتل؟

152
00:14:44,200 --> 00:14:47,900
لأن المعارضين لا يستطيعون أن يرفعوا أعينهم
من خطوط البدلة.

153
00:14:48,100 --> 00:14:51,500
اتبع على طول. مدير بنك تشيس مانهاتن-

154
00:14:52,100 --> 00:14:54,900
- يفتح الباب لوالدك.

155
00:14:57,200 --> 00:14:58,700
السيد أباجنال،-

156
00:14:59,500 --> 00:15:04,000
- نحن لا نقرض المال للأشخاص الذين لديهم
شيء رائع مع السلطات الضريبية.

157
00:15:04,200 --> 00:15:07,300
إنه سوء فهم.
لقد استأجرت المحاسب الخطأ.

158
00:15:07,600 --> 00:15:09,700
يمكن للجميع ارتكاب الأخطاء.

159
00:15:09,900 --> 00:15:12,500
أنا فقط بحاجة إلى مساعدة مؤقتة.

160
00:15:12,700 --> 00:15:15,500
ويجري التحقيق معهم بتهمة الاحتيال الضريبي.

161
00:15:15,700 --> 00:15:20,200
المتجر علامة بارزة.
لدي عملاء في جميع أنحاء نيويورك.

162
00:15:20,800 --> 00:15:23,700
إنهم ليسوا عملاء هنا،
نحن لا نعرفك.

163
00:15:24,000 --> 00:15:26,900
البنك المحلي الذي تتعامل معه سيساعدك بالتأكيد.

164
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
تم إغلاقه.

165
00:15:28,700 --> 00:15:30,900
البنوك مثل هذه تأكدت من ذلك.

166
00:15:31,100 --> 00:15:35,300
نعم، لقد ارتكبت خطأ.
لكنهم خرجوا من أجل الدم.

167
00:15:35,500 --> 00:15:39,100
يريدون الاستيلاء على المتجر
لقد هددوني بالسجن.

168
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
هل هذه أمريكا؟
أنا لست مجرماً.

169
00:15:43,300 --> 00:15:46,700
عندي وسام السفر
أنا عضو الروتاري.

170
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
أطلب المساعدة للتغلب عليها.

171
00:15:50,600 --> 00:15:54,700
يتعلق الأمر بالمخاطر،
لا يتعلق بالفوز أو الخسارة.

172
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
أنت أكبر بنك في العالم. كيف بحق الجحيم...

173
00:15:59,700 --> 00:16:01,300
أين تكمن الخطورة؟

174
00:16:06,700 --> 00:16:08,900
أنه يمكنك السماح له بأخذ السيارة!

175
00:16:09,100 --> 00:16:12,700
لقد خدعناه.
لقد دفع 500 دولار أكثر من اللازم.

176
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
هيا يا فرانك. سوف نعيد البدلة

177
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
هذا المكان جيد.

178
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
إنه قليل،
ولكن سيكون العمل أقل بكثير.

179
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
عمل أقل بالنسبة لك.

180
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
أين الأم

181
00:17:06,100 --> 00:17:07,500
لا أعرف.

182
00:17:08,100 --> 00:17:11,200
تحدثت عن العثور على وظيفة.

183
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
ماذا ستكون؟
بائع أحذية في مزرعة حريش؟

184
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
ماذا تفعل؟

185
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
هل ترغب في الفطائر؟

186
00:17:26,600 --> 00:17:29,700
لتناول العشاء؟
في عيد ميلاد ابني السادس عشر؟

187
00:17:29,900 --> 00:17:32,200
نحن لا نأكل الفطائر.

188
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
ماذا يعني ذلك المظهر؟
هل ظننت أنني نسيت؟

189
00:17:38,400 --> 00:17:41,300
لا، لا أعتقد ذلك.
- لقد فتحت حسابا.

190
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
باسمك.

191
00:17:43,500 --> 00:17:46,600
قمت بإيداع 25 دولار
يمكنك شراء ما تريد.

192
00:17:46,700 --> 00:17:48,800
لا تخبر الأم.
-لا.

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
شكرا يا أبي.

194
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
ألم يرفض لك البنك الحصول على قرض؟

195
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
نعم، الجميع قال لا.

196
00:17:57,100 --> 00:17:58,800
لماذا تفتح حساب هناك، إذن؟

197
00:17:59,100 --> 00:18:01,800
يوما ما سوف تريد بعض منهم.

198
00:18:02,000 --> 00:18:03,700
منزل، سيارة.

199
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
لديهم كل المال.

200
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
هناك 50 الشيكات هناك.

201
00:18:12,300 --> 00:18:14,600
وهذا يعني أنك من اليوم -

202
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
-مع في ناديهم.

203
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
أنا في النادي.

204
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
إذا كان لديك ذلك، لديك كل شيء.

205
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
اسمي هناك.

206
00:18:29,400 --> 00:18:31,300
الشهر المقبل.
- الشهر القادم!

207
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
الشهر المقبل.

208
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
هل ترى؟ إنها مجرد مدرسة.

209
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
تماما مثل ويستبورن.

210
00:18:48,800 --> 00:18:51,500
قلت أنك سوف تستقيل.

211
00:18:55,300 --> 00:18:58,400
لا تحتاج إلى زي موحد هنا.

212
00:18:59,700 --> 00:19:02,200
يمكنك خلع سترتك.

213
00:19:02,600 --> 00:19:04,100
أنا معتاد على ذلك.

214
00:19:09,700 --> 00:19:11,200
اعذرني.

215
00:19:11,300 --> 00:19:14,200
هل تعرف أين تقع الغرفة 17 الفرنسية؟

216
00:19:29,100 --> 00:19:30,700
بائع الموسوعة؟

217
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
انه يبدو وكأنه درجة الحرارة.

218
00:19:49,100 --> 00:19:50,800
كن هادئاً!

219
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
اسمي السيد أباجنال!

220
00:19:53,700 --> 00:19:56,800
أباغنيل. ليس أباجنولي،-

221
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
-ليس أبانيلي. أباغنيل.

222
00:20:01,200 --> 00:20:05,300
هل يمكن لأحد أن يقول لي إلى أي مدى وصلت؟

223
00:20:06,000 --> 00:20:09,300
هل لي أن أسأل مرة أخرى،
أقوم بالإبلاغ عن الفصل بأكمله.

224
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
اجلس!

225
00:20:15,900 --> 00:20:17,400
الفصل السابع.

226
00:20:17,500 --> 00:20:20,100
ابحث عن الكتب في الفصل 8 ، -

227
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
- لذلك نبدأ.

228
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
ما اسمك؟
-براد.

229
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
تعال وقف

230
00:20:26,600 --> 00:20:30,200
- أمام الفصل، وقراءة المحادثة رقم. 5.

231
00:20:45,200 --> 00:20:46,700
طلبوا مني الحضور.

232
00:20:46,900 --> 00:20:49,700
كانوا بحاجة إلى بديل لروبرتا.

233
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
لقد قطعت كل هذه المسافة من ديكسون.

234
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
أنا دائما أستبدل روبرتا.

235
00:20:55,700 --> 00:20:57,800
عفوا، لماذا لا تقرأ؟

236
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
لن أعود مرة أخرى أبدًا
إلى بيلارمين جيفرسون!

237
00:21:03,100 --> 00:21:04,800
يمكنهم ترك المكالمة.

238
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
هل يعتقدون أنه من السهل على سيدة أكبر سنا؟

239
00:21:07,400 --> 00:21:10,800
ومع أسعار التذاكر؟ إنهم يركبون رحلة!

240
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
السيد والسيدة أباجنال،-

241
00:21:12,700 --> 00:21:15,400
- هذا لا ينطبق على التغيب عن المدرسة.

242
00:21:15,600 --> 00:21:18,500
لسوء الحظ يجب أن أقول ذلك لمدة أسبوع-

243
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
- هل قام فرانك بالتدريس
صف اللغة الفرنسية للسيدة جلاسر.

244
00:21:26,000 --> 00:21:29,600
لقد خان ابنك نفسه
ليكونوا معلمين بدلاء.

245
00:21:30,000 --> 00:21:33,200
وقام بتعليم الطلاب،
وإعطاء الواجبات المنزلية.

246
00:21:33,900 --> 00:21:36,000
السيدة جلاسر كانت مريضة،-

247
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
- حدث سوء تفاهم مع البديل.

248
00:21:40,400 --> 00:21:43,300
بالأمس عقد الابن اجتماع والديه -

249
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
-وخطط لرحلة-

250
00:21:45,900 --> 00:21:48,500
- إلى مخبز فرنسي في ترينتون.

251
00:21:49,700 --> 00:21:52,000
هل تفهم المشكلة؟

252
00:21:53,900 --> 00:21:57,800
لدي رسالة مفادها أنني يجب أن آخذ إجازة
الساعة الخامسة والسادسة للذهاب إلى الطبيب.

253
00:21:58,100 --> 00:22:00,500
لحظة.

254
00:22:03,000 --> 00:22:05,300
يجب عليك طيها.
-ماذا؟

255
00:22:06,100 --> 00:22:08,900
الرسالة وهمية؟ اطويها.

256
00:22:09,200 --> 00:22:11,900
هناك رسالة من الأم بشأن موعد الطبيب.

257
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
لكن الورقة غير مطوية.

258
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
عندما تعطيك إشعار الإعفاء، -

259
00:22:16,800 --> 00:22:20,600
- أنت تطويها،
ويضعها في جيبه.

260
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
وإذا كان حقيقيا فأين المجلس؟

261
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
أمي، أنا في المنزل.

262
00:22:54,800 --> 00:22:58,000
هل تذكرين جوانا التي أخبرتك عنها؟

263
00:22:58,400 --> 00:23:00,300
لقد طلبت منها الخروج.

264
00:23:01,600 --> 00:23:04,500
أعتقد أننا ذاهبون إلى الحفلة الراقصة.

265
00:23:05,700 --> 00:23:08,000
هل هذه رخصة قيادتي؟

266
00:23:08,200 --> 00:23:10,700
لدينا غرفتي نوم فقط.

267
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
هل تتذكر صديق أبي؟

268
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
جاك بارنز، من النادي؟

269
00:23:18,400 --> 00:23:20,500
أراد مقابلة الأب.

270
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
لقد أظهرت له الشقة.

271
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
إنها فسيحة جدًا يا باولا.

272
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
أبي في المتجر.

273
00:23:37,100 --> 00:23:40,600
أنت تبدو أكثر وأكثر مثل والدك.

274
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
شكرا على الساندويتش.

275
00:23:45,900 --> 00:23:48,000
أرك لاحقًا.
-انتظر دقيقة.

276
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
هل هذا لك؟

277
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
شكرا لك فرانك. إنها إبرة الرئيس.

278
00:24:02,200 --> 00:24:04,900
إذا خسرته، فلن يحالفني الحظ.

279
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
أراك لاحقًا.

280
00:24:22,600 --> 00:24:25,800
هل أنت جائع؟
سأصنع لك شطيرة.

281
00:24:34,900 --> 00:24:37,900
أراد جاك التحدث عن العمل.

282
00:24:39,300 --> 00:24:42,800
إنه يعتقد أنه يجب علينا مقاضاة الدولة.

283
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
ما يفعلونه بنا غير قانوني.

284
00:24:49,700 --> 00:24:52,000
لماذا لا تقول شيئا؟

285
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
أنت لا تخبره؟

286
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
لا.

287
00:25:04,800 --> 00:25:07,400
هذا جيد. لا يوجد شيء لنقوله.

288
00:25:08,800 --> 00:25:13,100
أقضي بضع ساعات
والتعرف على أصدقاء من نادي التنس.

289
00:25:13,400 --> 00:25:16,500
عندما أعود إلى المنزل،
نتناول العشاء معًا.

290
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
نعم؟

291
00:25:19,200 --> 00:25:22,500
ولكنك لا تقول شيئا،
لأن هذا مجرد غبي.

292
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
يمين؟

293
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
كيف يمكننا <i>نحن</i> رفع دعوى قضائية؟

294
00:25:32,400 --> 00:25:34,700
هل تحتاج المال؟

295
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
بضعة دولارات مقابل تسجيلات الحاكي؟

296
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
خذ خمسة دولارات.

297
00:25:42,500 --> 00:25:43,700
أو عشرة.

298
00:25:49,500 --> 00:25:52,000
لقد وعدت أنك سوف تستقيل.

299
00:26:11,300 --> 00:26:12,700
أمي، أنا في المنزل.

300
00:26:29,000 --> 00:26:30,700
ابق بعيدا!

301
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
لا أعرف من أنت
ولكن إذا أتيت إلى هنا أكثر ...

302
00:26:33,600 --> 00:26:36,500
اهدأ يا فرانك. اسمي ديك كيسنر.

303
00:26:37,600 --> 00:26:40,900
اترك الأشياء وشأنها، وتعال معي.

304
00:26:41,200 --> 00:26:43,700
الجميع في انتظارك.

305
00:26:46,000 --> 00:26:48,600
لا تخافوا، أنا هنا.

306
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
أنا دائما هنا.

307
00:26:50,500 --> 00:26:54,500
ولكن هناك قوانين.
كل شيء يجب أن يتم بشكل قانوني هنا.

308
00:26:54,700 --> 00:26:58,900
علينا أن نتخذ بعض القرارات.
لهذا السبب السيد كيسنر هنا.

309
00:26:59,100 --> 00:27:01,700
في كثير من الأحيان يتم ترك الأمر للمحكمة، -

310
00:27:01,900 --> 00:27:04,800
- ولكن قد يكون الأمر باهظ الثمن عندما يتقاتل الناس على الأطفال.

311
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
لا قتال.

312
00:27:06,400 --> 00:27:08,700
انظر إليَّ. لا قتال.

313
00:27:13,100 --> 00:27:15,400
ماذا يحدث يا أبي؟

314
00:27:17,900 --> 00:27:21,700
هل تتذكر جدتك؟
لقد جاءت هذا الصباح.

315
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
هل تفهم ما نقوله؟

316
00:27:37,600 --> 00:27:40,700
أنا وأبي سنطلق.

317
00:27:44,300 --> 00:27:46,900
لا شيء يتغير.
ما زلنا نرى بعضنا البعض.

318
00:27:47,100 --> 00:27:50,500
انتظر، لا تلغي.
- ليس عليك أن تقرأ كل شيء.

319
00:27:50,700 --> 00:27:53,300
معظمها ممل، وأشياء للبالغين.

320
00:27:53,500 --> 00:27:56,000
لكن هذا مهم -

321
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
-لأنه هنا الذي ستعيش معه-

322
00:28:00,500 --> 00:28:01,900
- بعد الطلاق.

323
00:28:02,100 --> 00:28:03,900
من لديه حقوق الوالدين.

324
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
هنا يوجد سطر فارغ.

325
00:28:08,000 --> 00:28:11,200
اذهب إلى المطبخ واجلس -

326
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
-وكتابة اسم.

327
00:28:13,100 --> 00:28:15,800
خذ وقتك، ولكن عندما تعود،-

328
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
<i>-أريد أن أرى اسمًا هناك.</i>

329
00:28:18,600 --> 00:28:22,200
فقط اكتب اسمًا وانتهى الأمر.

330
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
انها تعمل بشكل جيد.

331
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
<i>ما الاسم يا أبي؟</i>

332
00:28:25,900 --> 00:28:30,000
الأم أو الأب. اكتب الاسم،
الأمر بهذه البساطة.

333
00:28:30,300 --> 00:28:33,400
لا تبدو خائفًا جدًا، فهذا ليس اختبارًا.

334
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
<i>لا توجد إجابة خاطئة.</i>

335
00:28:51,000 --> 00:28:52,800
واحد لجراند سنترال.

336
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
3.50 يا سيدي.

337
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
هل يمكنني كتابة شيك؟

338
00:29:04,000 --> 00:29:06,300
متى يمكنني الاتصال بالأب؟

339
00:29:06,800 --> 00:29:09,300
عندما نصل إلى نيويورك.

340
00:29:09,500 --> 00:29:11,600
نغادر إلى المطار في 7 ساعات.

341
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
باريس، فرنسا، 1969.

342
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
اجلس هناك في هذه الأثناء.

343
00:29:15,500 --> 00:29:16,800
كن هادئاً.

344
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
على الجانب الآخر
هل يحتوي الفندق على أجنحة تواجه الحديقة.

345
00:29:23,100 --> 00:29:25,800
إنه أفضل ما توصل إليه مكتب التحقيقات الفيدرالي.

346
00:29:28,700 --> 00:29:31,000
لقد عشت أسوأ.

347
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
يجب أن تستمع لي.

348
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
انسى ذلك. شيكين بدون تغطية.

349
00:29:37,000 --> 00:29:38,700
أنا جالس في البار.

350
00:29:38,900 --> 00:29:42,600
لقد ارتكب البنك خطأً.
أنا أكتب شيك آخر!

351
00:29:42,800 --> 00:29:45,100
هل أبدو شاحبًا جدًا؟

352
00:29:45,300 --> 00:29:48,100
الوقت منتصف الليل. أين يجب أن أذهب؟

353
00:29:48,300 --> 00:29:50,500
أنت صبي. العودة إلى المنزل!

354
00:30:38,900 --> 00:30:41,900
أرسلني الرئيس إلى بروكلين،
وإلى كوينز.

355
00:30:42,100 --> 00:30:43,800
الآن يريدني أن أذهب إلى لونغ آيلاند-

356
00:30:43,900 --> 00:30:46,600
- لإخراج العملاء.

357
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
- لا نقوم بصرف الشيكات من البنوك الأخرى -

358
00:30:50,400 --> 00:30:53,700
- لا نعرف إذا كانت هناك تغطية.
-ماذا قلت اسمك؟

359
00:30:53,900 --> 00:30:55,100
اشلي.

360
00:30:55,700 --> 00:30:58,800
هل تعرف ماذا وجدت على الرصيف؟

361
00:31:03,900 --> 00:31:06,500
لا بد أنها انزلقت..

362
00:31:10,800 --> 00:31:13,700
هل يمكنني مساعدتك بشيء يا فتى؟

363
00:31:13,900 --> 00:31:18,600
الجدة لديها عيد ميلاد ،
أريد أن أعطيها شيئا خاصا.

364
00:31:19,000 --> 00:31:22,700
عندي امتحان الاسبوع القادم
وسرقت كتبي.

365
00:31:24,500 --> 00:31:27,100
5 دولار فقط. لا أحد يعرف.

366
00:31:27,200 --> 00:31:30,500
لا يمكننا صرف الشيكات-

367
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
-لأشخاص لا نعرفهم.

368
00:31:55,800 --> 00:31:57,500
مرحبا بكم في نيويورك.

369
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
مرحبًا بعودتك.

370
00:32:16,300 --> 00:32:20,200
ماذا تقول يا أنجيلو؟
هل الثمرة لم تنضج؟

371
00:32:27,700 --> 00:32:28,800
ما هذا؟

372
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
-بالتأكيد.

373
00:32:31,100 --> 00:32:34,500
وأنا أيضاً �؟
-هل ستصبح طياراً؟

374
00:32:35,300 --> 00:32:37,000
العمل بجد في المدرسة.

375
00:32:37,100 --> 00:32:38,300
<i>عزيزي أبي:</i>

376
00:32:38,500 --> 00:32:40,900
<i>لقد قررت أن أصبح طيارًا.</i>

377
00:32:41,100 --> 00:32:45,900
<i>لقد تقدمت بطلب إلى الشركات الكبرى،</i>
<i>وسوف في اجتماعات واعدة.</i>

378
00:32:46,400 --> 00:32:49,100
<i>كيف حال أمي؟</i>
<i>هل اتصلت مؤخرًا؟</i>

379
00:32:49,300 --> 00:32:51,800
<i>تحيات محبة من ابنك فرانك.</i>

380
00:32:57,500 --> 00:33:02,200
فرانك بلاك، مدرسة مورو الثانوية.
لدي موعد مع السيد مورغان.

381
00:33:02,500 --> 00:33:05,200
الشاب من جريدة المدرسة؟

382
00:33:05,500 --> 00:33:09,300
نعم. أريد أن أعرف كل شيء عن أن أصبح طيارا.

383
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
إلى أين تطير شركة Pan Am؟
ماذا يكسب الطيار في المحكمة؟

384
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
من يقول أين تطير؟

385
00:33:15,100 --> 00:33:17,200
خذ شيئًا واحدًا في كل مرة.

386
00:33:17,400 --> 00:33:21,200
ماذا تعني عبارة "ما نوع الآلة التي لديك؟"

387
00:33:21,600 --> 00:33:25,300
يسألونك أي طائرة تطير.
DC-8، 707، كوكبة.

388
00:33:25,500 --> 00:33:28,300
ماذا عن شارة هوية الطيار؟

389
00:33:28,500 --> 00:33:31,100
يجب على كل طيار أن يحمل دائمًا شيئين:

390
00:33:31,300 --> 00:33:34,300
علامة الموظفين، مثل هذا، -

391
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
- ورخصة الطيران.

392
00:33:37,400 --> 00:33:39,600
ويبدو مثل هذا.

393
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
هل يمكنني أخذ نسخة للمقالة؟

394
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
خذ هذه، لقد انتهت صلاحيتها منذ 3 سنوات.

395
00:33:48,500 --> 00:33:51,800
هل لديك لوحة هوية إضافية يمكنني استعارتها؟

396
00:33:52,100 --> 00:33:55,100
لسوء الحظ، أمروا
وخاصة من بولارويد.

397
00:33:55,300 --> 00:33:58,000
لن تحصل عليها إلا عندما تصبح طيارًا

398
00:33:58,200 --> 00:33:59,700
-لشركة بان آم.

399
00:34:04,600 --> 00:34:06,200
<i>بان آم، هل يمكنني المساعدة؟</i>

400
00:34:06,500 --> 00:34:08,700
ينطبق على الزي الرسمي.

401
00:34:08,900 --> 00:34:11,100
<i>أنتقل إلى الشراء.</i>

402
00:34:11,300 --> 00:34:12,400
<i>هل تريد الشراء؟</i>

403
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
أنا ربان مقيم في سان فرانسيسكو.

404
00:34:15,300 --> 00:34:20,100
وصلت إلى نيويورك الليلة،
ولكن الذهاب إلى باريس في 3 ساعات.

405
00:34:20,900 --> 00:34:22,400
<i>ما الذي يمكننا المساعدة فيه؟</i>

406
00:34:22,700 --> 00:34:26,000
لقد طلبت من الفندق تنظيف الزي الرسمي الخاص بي،-

407
00:34:26,400 --> 00:34:28,100
- ويجب أن يكونوا قد فقدوه.

408
00:34:28,300 --> 00:34:30,600
<ط> الزي الرسمي؟ وهذا يحدث طوال الوقت.</i>

409
00:34:30,700 --> 00:34:34,600
<i>انتقل إلى الزي الرسمي المصمم جيدًا</i>
<i>إنهم يزودوننا</i>

410
00:34:34,900 --> 00:34:36,800
<i>سأخبر السيد روزن بذلك.</i>

411
00:34:37,000 --> 00:34:38,900
أنت شاب، لتكون طيارا.

412
00:34:39,100 --> 00:34:40,600
أنا الرفيق.

413
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
لماذا أنت عصبي؟

414
00:34:43,000 --> 00:34:47,100
ما هو شعورك إذا فقدت الزي الرسمي الخاص بك
الاسبوع الاول؟

415
00:34:47,300 --> 00:34:50,200
يستريح! لدى Pan Am الكثير من الزي الرسمي.

416
00:34:50,900 --> 00:34:52,500
وسيكون 164 دولارا.

417
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
سأكتب الشيك.

418
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
لا شيكات، لا نقدا.

419
00:34:58,100 --> 00:35:00,400
اكتب رقم المقترض.

420
00:35:00,600 --> 00:35:04,500
أنا فاتورة بان آم،
يقومون بخصمها من راتبك

421
00:35:06,000 --> 00:35:07,400
حتى أفضل.

422
00:35:09,400 --> 00:35:10,600
<i>عزيزي أبي:</i>

423
00:35:10,700 --> 00:35:13,600
<i>لقد قلت دائمًا أن هذا رجل صادق</i>
<i>ليس هناك ما تخشاه،-</i>

424
00:35:13,800 --> 00:35:16,600
<i>-لذلك أحاول ألا أخاف.</i>

425
00:35:16,800 --> 00:35:19,700
<i>آسف لأنني هربت.</i>
<i>ولكن لا تقلق.</i>

426
00:35:19,900 --> 00:35:24,100
<i>سأستعيد كل شيء</i>
<i>معًا الآن يا أبي.</i>

427
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
هل أنت طيار حقيقي؟

428
00:35:32,800 --> 00:35:35,000
نعم يا آنسة الصغيرة. ما اسمك؟

429
00:35:35,200 --> 00:35:37,700
سيلين.
- يسعدني مقابلتك.

430
00:35:37,900 --> 00:35:40,200
يسعدني مقابلتك أيضا.

431
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
خمسون، سبعون، عشرة، تسعون

432
00:35:48,500 --> 00:35:50,200
- مائة دولار.

433
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
استمتع بقضاء وقت ممتع في باريس.

434
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
لقد فعلت ذلك دائمًا.

435
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
اعذرني.

436
00:35:57,600 --> 00:36:01,700
جون موديجر، رئيس القسم.
شكرا لاستخدامك لنا.

437
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
إنه يسعدني. سأعود.

438
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
هل كنت معنا من قبل؟

439
00:36:08,100 --> 00:36:11,200
لا، لقد سافرت بالطائرة من الساحل الغربي.

440
00:36:11,900 --> 00:36:13,800
هل يمكنني الدفع عن طريق الشيك؟

441
00:36:14,000 --> 00:36:15,900
بخير تماما.
- عظيم.

442
00:36:25,400 --> 00:36:28,500
وهل يمكنني صرف الشيك؟

443
00:36:28,700 --> 00:36:31,800
بالنسبة لطاقم الرحلة، نقوم باسترداد ما يصل إلى 100 دولار

444
00:36:32,000 --> 00:36:34,400
وشيكات ائتمانية تصل إلى 300 دولار.

445
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
300 دولار لفحص الائتمان؟

446
00:36:42,900 --> 00:36:44,300
<i>عزيزي أبي:</i>

447
00:36:44,500 --> 00:36:47,700
<i>لقد قررت السفر إلى بان آم،-</i>

448
00:36:48,000 --> 00:36:50,300
<i> شركة الطيران التي يثق بها الجميع.</i>

449
00:36:50,400 --> 00:36:54,500
<i>لقد تم قبولي في البرنامج التدريبي.</i>
<i>إذا عملت بجد،-</i>

450
00:36:54,800 --> 00:36:56,900
<i>سأصبح طيارًا قريبًا.</i>

451
00:36:57,200 --> 00:37:00,200
<i>هل يمكنك الاتصال بجوانا؟</i>

452
00:37:00,400 --> 00:37:03,400
<i>قل أنا آسف</i>
<i>أننا لم نذهب إلى الحفلة الراقصة.</i>

453
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
<i>مع الحب، فرانك.</i>

454
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
كيف يتم ذلك؟
-جيد شكراً.

455
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
أريد رفع شيك الائتمان.

456
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
بكل سرور.

457
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
ربما تسمع هذا طوال الوقت، -

458
00:37:56,200 --> 00:37:59,700
-ولكن لديك عيون جميلة.

459
00:38:00,700 --> 00:38:03,100
نعم، أسمع ذلك في كثير من الأحيان.

460
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
أي نوع من الملاحظات؟

461
00:38:21,200 --> 00:38:25,300
آسف، ليس لدينا نقدا
قبل أن تفتح البنوك خلال ساعة.

462
00:38:25,500 --> 00:38:28,800
ولكنك بالتأكيد سوف تحصل على الشيك صرفه
في المطار.

463
00:38:29,800 --> 00:38:31,100
المطار؟

464
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
من يصرف الشيكات هناك؟

465
00:38:33,500 --> 00:38:36,900
شركات الطيران. إنهم يعتنون بأنفسهم.

466
00:38:46,000 --> 00:38:48,300
هل أنت ذاهب إلى باكس؟

467
00:38:49,000 --> 00:38:50,100
ماذا؟

468
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
باكسينغ إلى ميامي؟

469
00:38:54,800 --> 00:38:56,100
نعم.

470
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
نعم، أنا ذاهب إلى باكس.

471
00:39:00,400 --> 00:39:03,500
لقد تأخرت، ولكن المقعد القابل للطي متاح.

472
00:39:06,000 --> 00:39:10,400
لم أفعل هذا منذ وقت طويل.
أين كان المقعد القابل للطي؟

473
00:39:11,300 --> 00:39:13,000
أتمنى لك رحلة جميلة.

474
00:39:13,300 --> 00:39:15,100
هل أنت الباكس؟

475
00:39:17,500 --> 00:39:20,700
فرانك، الكابتن أوليفر. ماتي جون لاركين.

476
00:39:20,900 --> 00:39:22,600
الميكانيكي فريد توللي.

477
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
فرانك تايلور، بان آم.
شكرا على الرحلة يا شباب.

478
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
اجلس، ونحن في طريقنا للدفع.

479
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
ما نوع الآلة التي لديك؟ دي سي-8؟

480
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
707.

481
00:39:32,300 --> 00:39:34,500
العودة في رحلة ليلية؟

482
00:39:34,600 --> 00:39:36,900
الطيران عبر القارات لفترة من الوقت،-

483
00:39:37,100 --> 00:39:40,200
- يكسب لقمة عيشه على متن رحلة احتياطية.

484
00:39:40,400 --> 00:39:42,800
ولا حرج في ذلك،
لقد فعلنا كل ذلك.

485
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
اجلس.
-شكرًا.

486
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
مشروب بعد الرحيل؟

487
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
لبن؟

488
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
80 عقدة؟
- الشيك.

489
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
V1. تناوب.

490
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
V2. ارتفاع إيجابي.

491
00:40:06,300 --> 00:40:07,500
الهيكل السفلي لأعلى.

492
00:40:08,300 --> 00:40:10,800
<i>أبي: اليوم قدمت امتحاني.</i>

493
00:40:11,500 --> 00:40:15,900
<i>الآن أنا الرفيق</i>
<i>ويجني 1400 دولارًا شهريًا بالإضافة إلى الفوائد.</i>

494
00:40:16,400 --> 00:40:20,300
<i>أفضل شيء هو أن عائلتي يمكنها السفر مجانًا.</i>

495
00:40:20,500 --> 00:40:23,300
<i>اطلب من أمي أن تحزم الحقائب</i>
<i>وشراء بدلة سباحة جديدة،-</i>

496
00:40:23,500 --> 00:40:26,800
<i>-لأننا سنذهب إلى هاواي في عيد الميلاد هذا العام.</i>

497
00:40:27,000 --> 00:40:30,200
<i>أنا سعيد جدًا من أجلك يا أبي. الوها!</i>

498
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
مرحبا، باكس.

499
00:40:32,900 --> 00:40:34,800
رحلة مجانية لطيفة؟

500
00:40:40,900 --> 00:40:42,100
مارسي،-

501
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
- هل فقدت هذا؟

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,100
يجب أن يكون قد انزلق.

503
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
لا.

504
00:40:56,300 --> 00:40:59,100
نعم، نعم، نعم!

505
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
لماذا تتوقف؟

506
00:41:10,400 --> 00:41:12,900
أريد أن أقول لك شيئا، مارسي.

507
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
هذا متفوق-

508
00:41:17,600 --> 00:41:20,600
- أفضل موعد لدي.

509
00:41:52,800 --> 00:41:55,500
مرحبا بكم في بنك ميامي المتبادل.

510
00:41:55,700 --> 00:41:58,200
اسمي فرانك تايلور،
أنا ربان في بان آم.

511
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
أريد صرف هذا الشيك،-

512
00:42:02,500 --> 00:42:05,200
- ويخرجك لتناول العشاء شريحة لحم.

513
00:42:15,400 --> 00:42:17,700
نضع الشيكات في جهاز MICR، -

514
00:42:17,900 --> 00:42:22,000
- الذي يقوم بتشفير الأرقام بالحبر الخاص.

515
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
أي أرقام؟

516
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
هنا.
-هناك؟

517
00:42:32,700 --> 00:42:34,600
يطلق عليهم أرقام التوجيه.

518
00:42:34,900 --> 00:42:37,600
أين يتم توجيه الشيكات؟

519
00:42:39,100 --> 00:42:42,600
لا أعرف. ولم يسأل أحد عن ذلك من قبل.

520
00:42:43,500 --> 00:42:47,000
العنصر التالي،
أيضا من تركة بنك جيرسي المركزي.

521
00:42:47,200 --> 00:42:50,400
ماكينة ترميز MICR للشيكات المصرفية.

522
00:42:50,700 --> 00:42:52,100
عرض الافتتاح؟

523
00:42:52,300 --> 00:42:55,500
<i>بدأ المزور المجهول في الساحل الشرقي.</i>

524
00:42:55,700 --> 00:43:00,200
<i>لقد قام بتطوير عملية تزوير</i>
<i>أسميه "التحرك".</i>

525
00:43:00,500 --> 00:43:03,200
يفتح حسابات في عدة بنوك،

526
00:43:03,400 --> 00:43:06,800
- ويغير أرقام توجيه MICR
على الشيكات.

527
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
الصورة التالية. الصورة التالية.

528
00:43:11,300 --> 00:43:14,000
جهاز التحكم عن بعد مكسور.

529
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي - واشنطن العاصمة

530
00:43:16,400 --> 00:43:19,600
الزر المربع على الجانب؟

531
00:43:19,800 --> 00:43:22,100
إنه لا يعمل،-

532
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
- يجب أن يتم ذلك يدوياً.

533
00:43:24,300 --> 00:43:27,800
هذه خريطة
عبر 12 بنكًا تابعًا للاحتياطي الفيدرالي.

534
00:43:30,300 --> 00:43:34,200
الماسحات الضوئية MICR في كل بنك
يقرأ الأرقام على الشيك.

535
00:43:34,300 --> 00:43:37,900
ثم يتم إرسال الشيك إلى الفرع المعين.

536
00:43:38,300 --> 00:43:41,600
بالنسبة لأولئك منا الذين ليسوا على دراية بالاحتيال المصرفي، -

537
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
-هل يمكنك شرح ماذا يعني ذلك؟

538
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
الفروع الساحلية مرقمة من 01 إلى 06.

539
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
الفروع المركزية هي 07، 08 الخ.

540
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
هل الأرقام مهمة حقا؟

541
00:43:54,800 --> 00:43:58,600
كل شيء كان في التقرير
لقد كتبت منذ يومين.

542
00:43:58,900 --> 00:44:03,000
إذا تم تغيير 02 إلى 12، فهذا يعني أن الشيك-

543
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
- التي نشأت في نيويورك،
لا ينطبق على فرع نيويورك، -

544
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
-ولكن تمت إعادة توجيهه بالكامل إلى
فرع سان فرانسيسكو.

545
00:44:10,300 --> 00:44:13,100
يستغرق اسبوعين
قبل اكتشاف نقص التغطية.

546
00:44:13,300 --> 00:44:15,800
يمكن للمزور أن يبقى في مكان واحد-

547
00:44:16,000 --> 00:44:19,600
- والاستمرار في الاحتيال أثناء تداول الشيكات.

548
00:44:19,800 --> 00:44:21,900
يجب عليك التحدث مع زوجتي.

549
00:44:22,600 --> 00:44:25,300
وهي تدير حسابنا.

550
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
الصورة التالية.

551
00:44:38,800 --> 00:44:39,900
أب!

552
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
ابني الطيار! قليلا من الزي الرسمي.

553
00:44:45,200 --> 00:44:46,800
ماذا تعتقد؟

554
00:44:47,500 --> 00:44:48,600
محبوب.

555
00:44:49,000 --> 00:44:50,300
اجلس.

556
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
هل استلمت البطاقات البريدية؟

557
00:44:56,200 --> 00:44:57,400
بشكل طبيعي.

558
00:44:57,600 --> 00:44:59,000
الشوكة باردة كالثلج.

559
00:44:59,100 --> 00:45:01,900
لا يا أبي. إنها شوكة سلطة مبردة.

560
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
هذا مطعم جميل.

561
00:45:14,100 --> 00:45:16,500
لدي شيء لك.
-ما هذا؟

562
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
استلمها.

563
00:45:23,500 --> 00:45:25,800
هل تعرف ما هو؟

564
00:45:26,600 --> 00:45:30,700
مفاتيح سيارة كاديلاك ديفيل المكشوفة،
65 نموذج.

565
00:45:31,000 --> 00:45:34,300
جديد تمامًا يا أبي. لون أحمر و لون داخلي أبيض -

566
00:45:34,600 --> 00:45:37,800
- مقاعد منفصلة، تكييف الهواء. الأمر برمته.

567
00:45:38,200 --> 00:45:40,100
هل ستعطيني كاديلاك؟

568
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
نعم، سأعطيك كاديلاك.

569
00:45:42,600 --> 00:45:44,500
إنه أسفل.

570
00:45:44,700 --> 00:45:47,900
بعد الغداء تقود السيارة إلى أمي،
اصطحبها،-

571
00:45:48,100 --> 00:45:50,000
- يتمشى قليلا .

572
00:45:50,100 --> 00:45:51,800
هل تعلم ماذا سيحدث-

573
00:45:52,000 --> 00:45:55,600
- إذا علمت السلطات الضريبية
أن لدي سيارة جديدة؟

574
00:45:57,400 --> 00:46:01,000
أخذت القطار هنا. سأستقل القطار إلى المنزل.

575
00:46:03,100 --> 00:46:04,400
نعم حسنا.

576
00:46:11,800 --> 00:46:13,600
أنا جيد بالمال.

577
00:46:13,800 --> 00:46:16,000
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

578
00:46:16,200 --> 00:46:18,800
هل أنت قلق؟ لي؟

579
00:46:19,900 --> 00:46:21,700
لا.

580
00:46:21,900 --> 00:46:24,000
ألا تعتقد أنني أستطيع شراء سيارة بنفسي؟

581
00:46:24,100 --> 00:46:27,300
سقط فأران في طوف جيد يا (فرانك).

582
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
أي واحد أنا؟

583
00:46:31,000 --> 00:46:32,900
أنت الفأر الآخر.

584
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
مررت بالمتجر.

585
00:46:38,400 --> 00:46:41,700
اضطررت إلى الإغلاق لفترة من الوقت.

586
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
الدولة تعرف كيف تختار الوقت.
يركلونك أثناء الاستلقاء.

587
00:46:45,200 --> 00:46:47,900
لن أسمح لهم بأخذها -

588
00:46:48,100 --> 00:46:51,100
- لذلك أغلقت نفسي، وخدعتهم لذلك.

589
00:46:55,500 --> 00:46:58,100
في النهاية ينسونني.

590
00:46:58,300 --> 00:46:59,800
أفهم.

591
00:47:01,700 --> 00:47:03,300
هل أخبرت أمي؟

592
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
والدتك عنيدة جدا.

593
00:47:12,600 --> 00:47:15,500
أنا لن أتخلى عنها دون قتال.

594
00:47:15,700 --> 00:47:17,500
أشعر بالأسف عليها...

595
00:47:23,900 --> 00:47:26,200
...منذ اليوم الذي التقينا فيه.

596
00:47:27,000 --> 00:47:29,400
من بين كل هؤلاء الرجال -

597
00:47:30,100 --> 00:47:32,700
- هل أنت من أخذها إلى المنزل؟

598
00:47:32,800 --> 00:47:34,200
200 رجل-

599
00:47:34,300 --> 00:47:37,600
-الجلوس في قاعة المجتمع الصغيرة
وشاهد رقصها.

600
00:47:40,500 --> 00:47:43,700
ماذا كان اسم تلك المدينة؟
- مونتريشارد، بابا.

601
00:47:44,700 --> 00:47:46,900
لم أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية

602
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
وبعد 6 أسابيع أصبحت زوجتي.

603
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
إنها <i>هي</i> زوجتك.

604
00:47:56,200 --> 00:48:00,400
لقد اشترى لي ابني سيارة كاديلاك.
يتطلب الشطف.

605
00:48:10,400 --> 00:48:12,900
لأفضل طيار في الجو.

606
00:48:14,100 --> 00:48:17,100
الأمر ليس كما تظن.
أنا الرفيق.

607
00:48:19,000 --> 00:48:21,500
هل ترى الجميع يحدق بك؟

608
00:48:25,100 --> 00:48:28,200
إنهم أقوى الناس في نيويورك.

609
00:48:28,500 --> 00:48:33,100
ينظرون من فوق أكتافهم،
أتساءل أين أنت ذاهب الليلة.

610
00:48:33,300 --> 00:48:35,100
إلى أين أنت ذاهب؟

611
00:48:35,300 --> 00:48:37,500
لا أحد يحدق بي يا أبي.

612
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
مكان غريب؟

613
00:48:42,000 --> 00:48:44,300
قل لي أين أنت ذاهب.

614
00:48:46,800 --> 00:48:48,900
لوس... هوليوود.

615
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
هوليوود؟

616
00:48:53,400 --> 00:48:54,700
تعال الى هنا.

617
00:48:56,900 --> 00:48:59,800
البقية منا هم في الحقيقة أغبياء.

618
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
كان لدي فستان أحمر والكعب العالي

619
00:49:09,200 --> 00:49:10,400
وحمالة صدر جاهزة للتشقق.

620
00:49:10,600 --> 00:49:12,300
طاردت اثنين من البورتوريكيين عبر الحديقة.

621
00:49:12,400 --> 00:49:13,700
هوليوود، كاليفورنيا.

622
00:49:13,900 --> 00:49:16,200
وكان لديهم حقيبة مليئة بالنهب.

623
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
صرخت "مكتب التحقيقات الفيدرالي، توقف!"،-

624
00:49:18,700 --> 00:49:21,400
-لكنني لم أجد المسدس في حمالة الصدر.

625
00:49:21,500 --> 00:49:25,300
كان الأمر صعبًا جدًا
أنني كدت أطلق النار على ثديي.

626
00:49:27,600 --> 00:49:31,000
انه جيد. الناس دائما يضحكون عليه.

627
00:49:31,300 --> 00:49:32,800
اسمحوا لي أن أسأل شيئا.

628
00:49:33,000 --> 00:49:36,500
إذا استمتعت بمهام التغطية،
لماذا تختار الاحتيال البنكي؟

629
00:49:36,700 --> 00:49:39,800
لم أختر.
قيل، وتم نقله.

630
00:49:40,500 --> 00:49:43,800
لقد كانت عقوبة. ارتكبت خطأ في الميدان.

631
00:49:44,000 --> 00:49:46,900
السيد فوكس، يعاقب على الأخطاء الفادحة في الميدان؟

632
00:49:47,200 --> 00:49:49,300
لم تكن في الميدان أبدا.

633
00:49:49,500 --> 00:49:53,600
لقد قمت بمراجعة فحوصات الخلفية
من قبل المدعين العامين بوزارة العدل.

634
00:49:53,800 --> 00:49:58,100
عظيم. انا اطلب فريق
وقبل حمأة الفول.

635
00:49:58,800 --> 00:50:01,000
قبل أن أسأل لماذا-

636
00:50:01,300 --> 00:50:05,300
- هل أنت جاد دائما؟
- هل يزعجك هذا يا سيد أمدورسكي؟

637
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
نعم، يزعجني.

638
00:50:08,000 --> 00:50:09,800
هل يزعجك هذا يا سيد فوكس؟

639
00:50:09,900 --> 00:50:11,500
قليلا، قبل أن أقول.

640
00:50:12,700 --> 00:50:15,300
هل أقول نكتة؟

641
00:50:16,800 --> 00:50:20,000
نعم، نود أن نسمع ذلك.

642
00:50:21,500 --> 00:50:22,800
اطرق، اطرق.

643
00:50:23,000 --> 00:50:24,400
من ذاك؟

644
00:50:27,100 --> 00:50:28,800
اذهب إلى الجحيم.

645
00:50:42,200 --> 00:50:44,800
<i>لقد رفع ثلاثة شيكات، وكلها على ما يرام.</i>

646
00:50:45,000 --> 00:50:47,600
<i>يجب أن يتم دفع هذا المبلغ اليوم.</i>

647
00:50:49,100 --> 00:50:51,100
لا تريد أن تنفصل.

648
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
لن يكون هناك كسر.

649
00:50:53,900 --> 00:50:55,100
مُطْلَقاً.

650
00:50:55,300 --> 00:50:58,300
نحن نأخذ الشيك ونغادر. شكرًا.

651
00:50:58,500 --> 00:51:01,400
حسنًا، لا ينبغي أن يزعج العملاء.

652
00:51:03,800 --> 00:51:06,400
هل هو هنا بعد؟

653
00:51:07,400 --> 00:51:08,800
201.

654
00:51:10,600 --> 00:51:11,900
شكرا لك.

655
00:51:12,600 --> 00:51:14,700
الزاوية هنا.
-شكرًا.

656
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
بعض الخطوات.

657
00:51:22,200 --> 00:51:24,100
قف يا سيد ميرفي؟

658
00:51:24,300 --> 00:51:25,800
هل هذا فرانك؟

659
00:51:25,900 --> 00:51:27,900
الوقوف؟
-كيف هي الركبة؟

660
00:51:28,100 --> 00:51:30,200
نحن نتسابق!

661
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
اعتبرها لطيفة.

662
00:51:33,300 --> 00:51:36,500
حراسة الخروج؟
إنه مزيف وغير مسلح.

663
00:51:36,700 --> 00:51:38,500
لا يمكننا الانضمام؟

664
00:51:38,700 --> 00:51:43,000
أبق عينيك مفتوحتين، قم بالعمل،
لذا أحضر لك الآيس كريم.

665
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
حسنًا، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

666
00:51:57,600 --> 00:51:59,700
201.

667
00:52:12,000 --> 00:52:13,100
مكتب التحقيقات الفدرالي!

668
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
مكتب التحقيقات الفدرالي!

669
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
اخرج من الحمام!

670
00:52:33,700 --> 00:52:36,300
الأيدي على الرأس!
- آي بي إم Selectric الجديد.

671
00:52:36,500 --> 00:52:38,600
يمكنك تغيير الخط في 5 ثواني.

672
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
الأيدي على الرأس.

673
00:52:42,100 --> 00:52:45,900
لديه أكثر من 200 شيك،
4 لترات من الحبر ومعدات الطباعة.

674
00:52:46,100 --> 00:52:48,300
مظاريف القروض ذات العنوان الذاتي من شركة Pan Am.

675
00:52:48,500 --> 00:52:50,700
اتركه!
- اهدأ!

676
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
لقد فات الأوان.

677
00:52:53,200 --> 00:52:57,500
باري ألين، الخدمة السرية.
حاول القفز من النافذة.

678
00:52:57,800 --> 00:53:01,200
لا أعرف ماذا تقصد.

679
00:53:01,400 --> 00:53:04,800
تعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي هو الوحيد
من يبحث عنه؟

680
00:53:05,100 --> 00:53:07,100
انه يخدع الشيكات الحكومية.

681
00:53:07,300 --> 00:53:10,900
لقد كنا نتتبع أثره لعدة أشهر.

682
00:53:11,000 --> 00:53:15,300
هل يمكنك التوقف عن استهدافي؟
يجعلني عصبيا.

683
00:53:15,600 --> 00:53:17,700
إظهار الهوية.

684
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
يجب البقاء.

685
00:53:21,200 --> 00:53:23,000
خذ المحفظة بأكملها.

686
00:53:23,300 --> 00:53:26,500
هل تريد السلاح أيضاً؟ خذها.

687
00:53:28,100 --> 00:53:31,300
من فضلك انتبه.

688
00:53:31,600 --> 00:53:34,600
شريكي يتبعه إلى السيارة الآن.

689
00:53:37,700 --> 00:53:40,400
كاد Gammer'n أن يتبول في سرواله عندما وصلت.

690
00:53:40,700 --> 00:53:44,000
قفزت مباشرة إلى سيارتي.

691
00:53:44,700 --> 00:53:45,800
مورف؟

692
00:53:45,900 --> 00:53:49,700
اتصل بقسم شرطة لوس أنجلوس،
لا أريد أن يضطرب المكان.

693
00:53:52,100 --> 00:53:54,800
لم أكن أتوقع وجود الخدمة السرية هنا.

694
00:53:55,000 --> 00:53:57,700
خذها ببساطة. ما اسمك؟

695
00:53:58,400 --> 00:54:00,400
كارل هانراتي.

696
00:54:06,200 --> 00:54:08,700
هل يمكنني رؤية الهوية؟

697
00:54:09,800 --> 00:54:12,600
لا يمكنك أن تكون حذرا للغاية.

698
00:54:13,700 --> 00:54:15,400
حظ سيء، كارل.

699
00:54:15,600 --> 00:54:19,200
قبل 5 دقائق،
ثم سوف تحصل على اعتقال لطيف.

700
00:54:19,400 --> 00:54:21,800
10 ثواني أخرى وسيتم إطلاق النار عليك.

701
00:54:22,700 --> 00:54:25,700
هل يمكنني الانضمام؟ يجب أن أراه.

702
00:54:25,900 --> 00:54:29,900
بالتأكيد. هل يمكنك الإنتظار هنا؟
حتى أسقط الأدلة؟

703
00:54:30,100 --> 00:54:33,000
لا أريد خادمة هنا

704
00:54:33,200 --> 00:54:35,700
سوف تأتي الشرطة على الفور.
-انتظر.

705
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
الجيب.

706
00:54:42,500 --> 00:54:45,200
تمسك بها، أنا أثق بك.

707
00:55:05,100 --> 00:55:06,900
الخدمة السرية.

708
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
جحيم!

709
00:55:54,200 --> 00:55:56,900
كان غبيا.
لقد ارتكبت خطأ غبيا.

710
00:55:57,700 --> 00:55:59,000
انسى ذلك.

711
00:55:59,100 --> 00:56:01,500
هناك المئات من المزورين غير المعروفين.

712
00:56:01,700 --> 00:56:05,800
أستطيع أن آخذه. � إظهار الوجه
هو أسوأ ما يمكنهم فعله.

713
00:56:06,100 --> 00:56:07,400
رأيت التقرير.

714
00:56:07,400 --> 00:56:12,200
الطول 180، الشعر البني، الوزن 72 كجم.
يمكن أن يكون أي شخص.

715
00:56:12,900 --> 00:56:17,100
سمعت الصوت، ورأيت الوجه.
لا يستطيع الاختباء.

716
00:56:18,500 --> 00:56:19,700
احرص.

717
00:56:19,900 --> 00:56:21,800
لقد كنت هنا لمدة 12 عاما،

718
00:56:22,000 --> 00:56:23,800
-لا أحد يهتم بك.

719
00:56:24,000 --> 00:56:28,200
أنت الخبير في الاحتيال المصرفي.
يمكن أن يصبح رئيس القسم.

720
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
لا تضع نفسك في مثل هذا الموقف.

721
00:56:32,300 --> 00:56:34,200
أي موقف؟

722
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
حيث يتم إذلالك.

723
00:56:46,700 --> 00:56:49,400
هل أقول نكتة؟

724
00:56:50,500 --> 00:56:51,800
يمين.

725
00:56:52,700 --> 00:56:54,100
اطرق، اطرق.

726
00:56:57,000 --> 00:56:58,800
السؤال التالي هو:

727
00:56:59,500 --> 00:57:01,400
عندما يتقاعد الطيار،-

728
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
-هل يحصل على شيك كل شهر؟

729
00:57:05,000 --> 00:57:07,600
نعم، معاش تقاعدي ومزايا إضافية.

730
00:57:07,800 --> 00:57:09,500
كم يحصل؟

731
00:57:09,700 --> 00:57:13,300
أنا لست في مزاج لهذا.
Skywayman يذهلني.

732
00:57:13,600 --> 00:57:14,700
لمن؟

733
00:57:14,800 --> 00:57:17,800
عمل يتظاهر بأنه طيار بان آم.

734
00:57:17,900 --> 00:57:20,600
إنه عنه في الصحيفة اليوم.

735
00:57:27,300 --> 00:57:31,000
هذه ليست مشكلتي.
إنه لا يطير حتى بطائرة بان أمريكان.

736
00:57:31,200 --> 00:57:34,100
يطير بحرية مع الجميع. المتحدة، TWA

737
00:57:34,300 --> 00:57:35,900
- قاري، شرقي.

738
00:57:36,300 --> 00:57:38,000
Skywayman.

739
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
الصحف تحب المهرج.

740
00:57:41,400 --> 00:57:43,800
"جيمس بوند الهواء".

741
00:57:46,600 --> 00:57:47,600
هل قلت...؟

742
00:57:47,800 --> 00:57:49,400
رابطة. جيمس بوند.

743
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
<i>لماذا يفعل ذلك يا جيل؟</i>

744
00:58:01,600 --> 00:58:03,100
<i>يحب الفوز.</i>

745
00:58:03,600 --> 00:58:05,500
<i>سوف نهبط خلال 20 دقيقة.</i>

746
00:58:05,700 --> 00:58:08,400
هل تريدها سهلة أم صعبة؟

747
00:58:08,600 --> 00:58:10,200
هذه ليست بندقية صاعقة.

748
00:58:10,300 --> 00:58:13,300
أيتها الهرة، أنتِ تعرفين عن الطائرات أكثر من الأسلحة.

749
00:58:14,200 --> 00:58:15,600
مرحبا كس.

750
00:58:16,500 --> 00:58:18,400
هل أنت متأكد من أنها هذه البدلة؟

751
00:58:19,900 --> 00:58:22,000
بالضبط الذي كان لديه في الفيلم.

752
00:58:22,100 --> 00:58:23,900
سآخذ ثلاث قطع.

753
00:58:24,300 --> 00:58:25,900
ليكون كذلك، السيد فليمنج.

754
00:58:26,200 --> 00:58:30,200
الآن أنت فقط بحاجة إلى واحدة من الصغيرة،
سياراته الرياضية الأجنبية.

755
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
ألم أراك من قبل؟

756
00:59:07,800 --> 00:59:09,100
ربما.

757
00:59:09,700 --> 00:59:12,700
قبل بضع سنوات
لقد كنت على غلاف سبعة عشر.

758
00:59:15,200 --> 00:59:17,600
أنت هذا النموذج؟ شيريل؟

759
00:59:18,700 --> 00:59:21,500
اعتاد الأولاد أن يحتفظوا بصورك على خزائنهم.

760
00:59:23,300 --> 00:59:26,100
هل تلك سيارتك الفضية بالخارج؟

761
00:59:26,500 --> 00:59:28,400
نعم. واحد منهم.

762
00:59:33,100 --> 00:59:35,600
هل تعتقد أنني أستطيع الحصول على توقيعه؟

763
00:59:40,100 --> 00:59:42,000
هل لديك قلم في الغرفة؟

764
01:00:20,800 --> 01:00:23,500
الرجل يستطيع أن يشتري أي شيء يريده.

765
01:00:35,300 --> 01:00:38,400
مجموعة من البطاقات في محل بيع الهدايا بالفندق.

766
01:00:41,800 --> 01:00:44,000
هل تريد رؤية خدعة البطاقة؟

767
01:00:45,200 --> 01:00:47,100
كم بلغت تكلفة هذه البطاقات؟

768
01:00:49,300 --> 01:00:51,600
لا أعرف. 55 سنتا، على ما أعتقد.

769
01:00:54,800 --> 01:00:58,400
وإذا باعوا <i>لي</i>
في محل بيع الهدايا، -

770
01:01:00,800 --> 01:01:02,700
-ماذا ستدفع؟

771
01:01:05,700 --> 01:01:08,500
ماذا سأدفع مقابل ماذا؟

772
01:01:11,600 --> 01:01:13,100
طوال الليل.

773
01:01:15,400 --> 01:01:18,500
ما الذي ستدفعه مقابل كل ليلة معي؟

774
01:01:23,300 --> 01:01:25,900
شيريل، أنا حقا لا أعرف.

775
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
لا تخافوا.

776
01:01:34,500 --> 01:01:36,100
تقديم عرض.

777
01:01:43,800 --> 01:01:45,200
300 دولار؟

778
01:01:46,500 --> 01:01:48,000
بطاقة جديدة.

779
01:01:52,000 --> 01:01:53,600
500 دولار؟

780
01:01:54,200 --> 01:01:55,500
بطاقة جديدة.

781
01:01:56,900 --> 01:01:58,300
600.

782
01:02:00,100 --> 01:02:01,300
بطاقة جديدة!

783
01:02:04,900 --> 01:02:06,100
ألف دولار.

784
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
نعم حسنا.

785
01:02:11,900 --> 01:02:13,600
ألف دولار.

786
01:02:15,400 --> 01:02:16,700
نعم حسنا.

787
01:02:17,500 --> 01:02:19,000
سأعود.

788
01:02:19,900 --> 01:02:21,500
إلى أين أنت ذاهب؟

789
01:02:21,700 --> 01:02:24,000
أسفل ورفع الشيك.

790
01:02:25,100 --> 01:02:28,800
هل تعتقد أن الفندق يسترد 1000 دولار،
3 صباحا؟

791
01:02:32,200 --> 01:02:35,800
نيويورك للادخار والقروض مذهب.

792
01:02:36,200 --> 01:02:39,900
ألا تعتقد أنهم سوف يكونون مشبوهين؟
دعني أرى.

793
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
يمكنك نقله لي.

794
01:02:44,900 --> 01:02:46,300
لا أستطبع.

795
01:02:46,400 --> 01:02:49,700
إنها الساعة 1400، اتفقنا على 1000.

796
01:02:51,400 --> 01:02:54,000
سأعيد لك 400 -

797
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
-وأنت تعطيني الشيك.

798
01:02:58,300 --> 01:02:59,700
حتى أفضل.

799
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
هل هذا ملك لأحد؟

800
01:03:50,300 --> 01:03:52,200
هيراتي هنا. عيد ميلاد مجيد.

801
01:03:52,500 --> 01:03:53,800
<i>مرحبًا كارل.</i>

802
01:03:58,000 --> 01:04:00,200
باري ألين، الخدمة السرية.

803
01:04:01,200 --> 01:04:04,900
<i>لقد أمضيت بضع ساعات في البحث عنك.</i>

804
01:04:05,300 --> 01:04:06,700
ماذا تريد؟

805
01:04:07,200 --> 01:04:10,700
اعتذر عن
ماذا حدث في لوس أنجلوس.

806
01:04:12,200 --> 01:04:14,200
<i>لا تعتذر لي.</i>

807
01:04:14,900 --> 01:04:17,200
هل تعمل دائمًا عشية عيد الميلاد؟

808
01:04:17,700 --> 01:04:19,500
لقد اقترحت ذلك،-

809
01:04:19,800 --> 01:04:22,400
- حتى يتمكن آباء الأسرة من العودة إلى المنزل مبكراً.

810
01:04:22,700 --> 01:04:26,600
لقد ارتديت خاتم الزواج.
اعتقدت أن لديك عائلة.

811
01:04:27,100 --> 01:04:28,500
لا عائلة.

812
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
هل تريد التحدث -

813
01:04:32,600 --> 01:04:34,200
-هل يمكن أن نتحدث وجها لوجه.

814
01:04:34,300 --> 01:04:35,500
نعم حسنا.

815
01:04:36,000 --> 01:04:39,500
أنا في الجناح 3113، شركة ستايفسانت آرمز.

816
01:04:39,900 --> 01:04:42,800
<ط> سأغادر صباح الغد. فيغاس نهاية هذا الأسبوع.</i>

817
01:04:45,200 --> 01:04:47,500
هل تعتقد أنك تخدعني مرة أخرى؟

818
01:04:48,300 --> 01:04:51,700
أنت لن تذهب إلى فيغاس،
ليس في Stuyvesant Arms.

819
01:04:53,000 --> 01:04:57,800
كنت أحب أن أرسلت
وكلاء الفندق عشية عيد الميلاد، -

820
01:04:58,300 --> 01:05:01,200
-لقد انتقدت هناك، لذلك جعلتنا نضحك.

821
01:05:01,400 --> 01:05:04,600
أنا آسف حقا
إذا جعلتك تضحك.

822
01:05:06,100 --> 01:05:08,700
لا، أنت لا تشعر بالأسف بالنسبة لي.

823
01:05:09,600 --> 01:05:13,800
كنت أعرف أنه كان أنت.
لم أتسبب في القبض عليك، لكني عرفت ذلك.

824
01:05:14,900 --> 01:05:17,800
الناس يعرفون فقط ما يقال لهم.

825
01:05:19,000 --> 01:05:21,700
أخبرني، باري ألين، الخدمة السرية:

826
01:05:22,500 --> 01:05:25,100
كيف عرفت
أنني لا أريد أن أبحث في محفظتي؟

827
01:05:25,400 --> 01:05:28,300
<i>للسبب نفسه الذي يجعل فريق يانكيز يفوز دائمًا:</i>

828
01:05:28,500 --> 01:05:31,500
<i>لا يستطيع أحد أن يرفع عينيه عن خطوط البدلة.</i>

829
01:05:31,900 --> 01:05:34,400
لقد فازوا لأن لديهم ميكي مانتل.

830
01:05:34,600 --> 01:05:36,700
لا أحد يراهن على البدلات.

831
01:05:37,600 --> 01:05:39,500
<i>هل أنت متأكد يا كارل؟</i>

832
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
أنا متأكد من شيء واحد:

833
01:05:42,200 --> 01:05:44,100
سوف يتم القبض عليك.

834
01:05:44,800 --> 01:05:48,200
إنها حقيقة رياضية. مثل لاس فيغاس.

835
01:05:48,500 --> 01:05:49,700
<i>يفوز الكازينو دائمًا.</i>

836
01:05:55,700 --> 01:05:59,100
آسف، كارل. يجب أن أذهب الآن.

837
01:06:00,700 --> 01:06:03,200
أنت لم تتصل فقط
ل- الاعتذار؟

838
01:06:04,500 --> 01:06:05,900
ماذا تقصد؟

839
01:06:07,500 --> 01:06:09,500
ليس لديك أي شخص آخر للاتصال به.

840
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
المزيد من القهوة يا سيدي؟

841
01:06:55,000 --> 01:06:57,200
هل تقوم بجمع؟
-ماذا؟

842
01:06:57,900 --> 01:07:01,200
"سجين الأشعة"، "أرض المحاربين الذهبيين".

843
01:07:01,400 --> 01:07:04,100
لدي كل منهم.
-ما الذي تتحدث عنه؟

844
01:07:04,700 --> 01:07:05,900
باري ألين.

845
01:07:09,300 --> 01:07:10,600
البرق.

846
01:07:12,500 --> 01:07:13,800
انتظر دقيقة.

847
01:07:16,400 --> 01:07:18,000
الكتاب الهزلي؟

848
01:07:18,100 --> 01:07:21,500
عندما لا يكون لايتنينج، يكون اسمه باري ألين.

849
01:07:22,900 --> 01:07:24,200
شكرًا.

850
01:07:28,300 --> 01:07:31,000
انظر إلى هذا: إنه يقرأ الكتب المصورة!

851
01:07:31,500 --> 01:07:33,800
كاريكاتير! باري ألين هو البرق!

852
01:07:34,000 --> 01:07:38,100
<ط> اهدأ. ما الذي تتحدث عنه؟</i>
- المزور شاب .

853
01:07:38,300 --> 01:07:41,500
لا توجد بصمات، ولا إدانات سابقة.

854
01:07:41,800 --> 01:07:46,200
تحقق من جميع التسريبات الطفيفة
في مدينة نيويورك.

855
01:07:46,400 --> 01:07:49,600
تذكر المطارات
لقد قام بتزويره في جميع أنحاء البلاد.

856
01:07:49,900 --> 01:07:51,900
<i>لماذا نيويورك؟</i>

857
01:07:52,000 --> 01:07:54,400
لقد قال شيئاً عن اليانكيز!

858
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
إلى أي مدى وصلنا؟

859
01:07:58,700 --> 01:08:01,100
رقم 53، أباجنال.

860
01:08:04,400 --> 01:08:06,900
صباح الخير، اتصلنا. مكتب التحقيقات الفدرالي.

861
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
كنت أنتظرك.

862
01:08:09,000 --> 01:08:11,900
أتمنى أن تكون جائعًا ،
أنا أقوم بإذابة تجميد بسكويت سارة لي.

863
01:08:15,300 --> 01:08:17,200
زوجي جاك محامي.

864
01:08:17,400 --> 01:08:19,900
وزوجك الأول، السيدة أباجنال؟

865
01:08:20,100 --> 01:08:23,500
أفضّل أن أُدعى بارنز.

866
01:08:25,700 --> 01:08:28,600
فرانك ويليام أباجنال. كان في الجيش؟

867
01:08:28,900 --> 01:08:31,300
هل التقيتما أثناء الحرب؟

868
01:08:31,800 --> 01:08:35,600
نعم، عشت في مونتريتشارد،
قرية فرنسية صغيرة.

869
01:08:36,100 --> 01:08:39,500
هذا المكان الذي لا تفعل فيه ذلك
لقد سمعت عن سارة لي.

870
01:08:40,100 --> 01:08:41,600
كن جيدًا جدًا.

871
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
"الجميع يحب سارة لي."

872
01:08:43,700 --> 01:08:48,500
أبلغوا عن فقدان طفل صغير،
فرانك أباجنال جونيور

873
01:08:49,200 --> 01:08:50,900
هل كل شيء على ما يرام معه؟

874
01:08:51,500 --> 01:08:55,100
هل تعلم أنه كتب شيكات بدون تغطية؟

875
01:08:55,300 --> 01:08:58,600
نعم. تعتقد الشرطة أنه مجرم.

876
01:08:58,900 --> 01:09:01,300
لقد ارتكب جريمة.

877
01:09:01,900 --> 01:09:03,500
وكان مقابل 1000 دولار.

878
01:09:04,300 --> 01:09:08,000
أقرانه مخدرون،
رشق الحجارة على الشرطة.

879
01:09:08,900 --> 01:09:12,900
لقد أخافوا الحياة مني
عندما ارتكب خطأ.

880
01:09:14,200 --> 01:09:17,100
حلقة 17 يجب أن تأكل،-

881
01:09:17,600 --> 01:09:19,400
- يجب أن يكون لديه مكان للنوم.

882
01:09:19,500 --> 01:09:21,300
نحن نفهم.

883
01:09:22,000 --> 01:09:23,700
هل لديك صورة له؟

884
01:09:23,900 --> 01:09:26,000
نعم، الكتاب المدرسي القديم.

885
01:09:38,700 --> 01:09:41,200
يجب أن نرسل هذا إلى جميع مكاتب مكتب التحقيقات الفيدرالي
عبر المُبرِقة الكاتبة.

886
01:09:41,400 --> 01:09:44,800
المزور هو فرانك أباجنال جونيور، 17 عامًا!

887
01:09:45,100 --> 01:09:47,200
هل فرانكي في ورطة؟

888
01:09:47,400 --> 01:09:50,200
ابن الشيكات المزور الخاص بك.

889
01:09:50,300 --> 01:09:53,200
مزور؟ انتظر! يمكننا حل هذه المشكلة.

890
01:09:53,400 --> 01:09:55,300
أعمل بدوام جزئي.

891
01:09:55,500 --> 01:09:57,900
أخبرني بما يدين به وسأدفعه.

892
01:09:58,100 --> 01:10:00,100
حتى الآن حوالي 1.3 مليون دولار.

893
01:10:11,900 --> 01:10:16,500
شقق ريفربند هومز - أتلانتا، جورجيا.

894
01:10:18,000 --> 01:10:19,500
هل تهتمين يا ميلاني؟

895
01:10:19,700 --> 01:10:22,000
استخدم منفضة سجائر بالداخل.

896
01:10:22,200 --> 01:10:23,900
فوندو لذيذ!

897
01:10:24,100 --> 01:10:26,900
مفاجئ. خذ هذا.
-أنا أحب موت!

898
01:10:35,300 --> 01:10:39,300
جيمس، ابتعد عن الستيريو!

899
01:10:39,600 --> 01:10:42,400
إنها بكرة إلى بكرة،
لا يمكنك أن تفعل ذلك من هذا القبيل.

900
01:10:45,500 --> 01:10:48,400
يا إلهي، تيري! احترس من
هذا هو الإيطالي!

901
01:10:48,700 --> 01:10:51,200
إنه مجرد قميص!

902
01:10:51,400 --> 01:10:53,300
فرانك، تعال!

903
01:10:54,100 --> 01:10:57,200
لقد سقط لانس في الحفرة!

904
01:11:02,900 --> 01:11:05,400
معذرةً، هل تعرف مكان لانس أبلباوم؟

905
01:11:07,700 --> 01:11:09,600
يجب أن يتم تسمية الزجاجات!

906
01:11:09,900 --> 01:11:12,100
هل تعرف مدى خطورة هذا؟

907
01:11:12,300 --> 01:11:15,400
توقف عن البكاء، وقل أن هذا لن يحدث مرة أخرى.

908
01:11:15,600 --> 01:11:17,600
جفف أصابع قدميك، عد إلى العمل.

909
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
كل شيء بخير؟

910
01:11:26,300 --> 01:11:28,700
لقد طلب مني الحصول على الدم،-

911
01:11:28,900 --> 01:11:31,000
- لكنه لم يقل أنه ينبغي الشعور به.

912
01:11:32,400 --> 01:11:34,300
حسنًا، لا تبكي.

913
01:11:34,900 --> 01:11:36,300
ما اسمك؟

914
01:11:37,300 --> 01:11:38,500
بريندا.

915
01:11:41,200 --> 01:11:43,200
خذ الأمور ببساطة، بريندا.

916
01:11:43,400 --> 01:11:46,000
الأطباء لا يعرفون كل شيء.

917
01:11:46,600 --> 01:11:48,300
إنه الأسبوع الأول.

918
01:11:48,800 --> 01:11:50,500
أعتقد أنني سأطرد.

919
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
لا، لن يتم طردك.

920
01:11:53,900 --> 01:11:55,800
يجب أن تكون جيدًا في عملك.

921
01:11:57,100 --> 01:11:58,500
لا، أنا لست كذلك.

922
01:11:59,500 --> 01:12:03,500
هل لي أن أطلب منك التحقق
كيف حال لانس أبلباوم -

923
01:12:04,600 --> 01:12:07,200
- بالتأكيد يمكنك القيام بذلك بسرعة.

924
01:12:14,900 --> 01:12:17,400
لقد كسر السيد أبلباوم كاحله.

925
01:12:17,800 --> 01:12:21,400
يعالجه الدكتور أشلاند في الغرفة 7.

926
01:12:21,700 --> 01:12:24,000
هل تراه؟ لا توجد مشاكل.

927
01:12:26,300 --> 01:12:28,500
هذه هي نظرة عامة على حالات الطوارئ.

928
01:12:29,200 --> 01:12:32,900
النجمة الزرقاء تعني
أن المريض قد تلقى التشخيص.

929
01:12:33,100 --> 01:12:37,100
وعندما يتم علاجه،
نضع حلقة حمراء هنا.

930
01:12:38,900 --> 01:12:41,100
كيف هو التنظيم؟

931
01:12:42,600 --> 01:12:44,400
إنه لائق بما فيه الكفاية.

932
01:12:44,900 --> 01:12:47,000
لقد أزالوا اللائحة الخاصة بي في العام الماضي.

933
01:12:47,900 --> 01:12:50,500
لقد كرهت ذلك. في أسفل الفم.

934
01:12:50,900 --> 01:12:53,000
لا يزال يتعين علي استخدام التحكم الليلي.

935
01:12:53,900 --> 01:12:55,700
لديك أسنان جميلة.

936
01:12:57,500 --> 01:12:59,100
شكرًا.

937
01:12:59,600 --> 01:13:01,700
ولديك ابتسامة لطيفة.

938
01:13:05,400 --> 01:13:09,200
أعني ذلك. هذا التنظيم يناسبك.

939
01:13:09,500 --> 01:13:10,800
شكرًا.

940
01:13:11,100 --> 01:13:12,400
لا يوجد سبب.

941
01:13:18,800 --> 01:13:21,500
هل يقومون بالتوظيف هنا الآن؟

942
01:13:23,200 --> 01:13:25,800
لا أعرف. ماذا تريد أن تفعل؟

943
01:13:27,900 --> 01:13:29,100
أنا طبيب.

944
01:13:33,200 --> 01:13:34,700
<i>عزيزي أبي:</i>

945
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
<i>أريد التوقف عن السفر لفترة من الوقت.</i>

946
01:13:37,700 --> 01:13:41,500
<i>لدي عمل ليلي في المستشفى</i>
<i>والتقيت بأشخاص لطيفين.</i>

947
01:13:41,800 --> 01:13:45,500
<i>من الجيد أن تكون قدميك على الأرض</i>
<i>النوم في نفس السرير.</i>

948
01:13:47,000 --> 01:13:50,600
<i>وربما سأجد واحدًا</i>
<i> � يريحني مع.</i>

949
01:13:53,700 --> 01:13:56,500
كلية الطب في جامعة هارفارد؟ الأفضل في الصف؟

950
01:13:57,800 --> 01:14:00,500
مستشفى الأطفال في جنوب كاليفورنيا.

951
01:14:01,100 --> 01:14:04,300
سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب يا دكتور كونرز.

952
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
للأسف-

953
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
-أنا فقط بحاجة-

954
01:14:09,300 --> 01:14:13,100
- مدير قسم الطوارئ
لمنتصف الليل - 08.00 وردية.

955
01:14:14,700 --> 01:14:17,700
واحد يناسب
6 أطباء مناوبين و20 ممرضة.

956
01:14:22,000 --> 01:14:25,200
لكن هذا ربما لن يثير اهتمامك.

957
01:14:28,100 --> 01:14:31,200
في الماضي كان لدي دائما
الحصول على اختيار الممرضات بلدي.

958
01:14:32,900 --> 01:14:34,100
دكتور كونيلي.

959
01:14:35,600 --> 01:14:37,200
دكتور هاريس.
- حاضر.

960
01:14:38,400 --> 01:14:39,500
دكتور اشلاند.

961
01:14:39,600 --> 01:14:40,900
دكتور كونرز؟

962
01:14:41,800 --> 01:14:43,600
هل تجري مكالمة هاتفية كل ليلة؟

963
01:14:43,800 --> 01:14:45,700
نعم دكتور اشلاند.

964
01:14:45,900 --> 01:14:49,100
وإذا تأخرت عليك إحضار رسالة.

965
01:14:52,700 --> 01:14:54,200
الآنسة باسمان.

966
01:14:54,800 --> 01:14:56,200
سيدة ميس.

967
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
الآنسة سترونج.

968
01:14:59,700 --> 01:15:01,000
الأخت براون .

969
01:15:04,000 --> 01:15:06,400
<i>30 ملغ من الكودايين كل 4 ساعات.</i>

970
01:15:06,600 --> 01:15:10,300
60 نقطة في الدقيقة
حتى نحسب متطلبات السائل.

971
01:15:10,600 --> 01:15:14,000
كم هو واسع الانتشار وخطير
هو الحرق، دكتور كيلدير؟

972
01:15:14,200 --> 01:15:17,200
20% حروق من الدرجة الثانية والثالثة.

973
01:15:17,400 --> 01:15:20,800
هل توافق؟
- أنا موافق. نرسله إلى طب الأطفال.

974
01:15:30,900 --> 01:15:33,400
يجب عليك التوقيع على هذا.

975
01:15:40,900 --> 01:15:44,400
هل ترى أي تغيير؟
- لقد أزالوا الأقواس!

976
01:15:45,000 --> 01:15:47,400
حاولت أن أظهر لك ذلك!

977
01:15:50,200 --> 01:15:51,500
لقد أصبح لطيفا.

978
01:15:51,600 --> 01:15:54,300
هل كان مؤلما؟ شعرت بأسناني غريبة جدًا.

979
01:15:54,600 --> 01:15:57,300
لا أستطيع أن أمسك لساني.

980
01:15:57,700 --> 01:15:59,000
إنهم على نحو سلس جدا!

981
01:15:59,200 --> 01:16:02,200
أليس هذا لذيذ؟
-نعم رائع.

982
01:16:15,200 --> 01:16:16,600
اعذرني.

983
01:16:28,500 --> 01:16:31,500
<ط> د. كونرز إلى قسم الطوارئ.</i>

984
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
ألا يجب أن تذهب؟

985
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
لا، هناك طبيب في الجناح، كل شيء على ما يرام.

986
01:16:44,000 --> 01:16:45,800
تخيل لو عمل؟

987
01:16:47,700 --> 01:16:49,500
هل تعتقد أنني يجب أن أذهب؟

988
01:16:49,900 --> 01:16:51,600
هنا، دكتور كونرز.

989
01:17:08,900 --> 01:17:12,200
أيها السادة، ما هي المشكلة؟

990
01:17:13,100 --> 01:17:17,400
حادث دراجة. كسر الساق
تقريبا. 12 سم تحت رأس الركبة.

991
01:17:22,700 --> 01:17:24,100
دكتور هاريس.

992
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
هل توافق؟

993
01:17:27,000 --> 01:17:28,900
بماذا يا سيدي؟

994
01:17:29,700 --> 01:17:32,700
مع ما قاله الدكتور أشلاند. هل توافق؟

995
01:17:35,000 --> 01:17:38,200
قال الصبي أنه كان حادث دراجة.

996
01:17:38,900 --> 01:17:40,100
إذن أنت توافق؟

997
01:17:42,000 --> 01:17:46,100
يجب أن نأخذ أشعة سينية، ونخيط،
ووضع الجص الذي يوفر الحركة.

998
01:17:49,400 --> 01:17:51,300
ممتاز يا دكتور أشلاند.

999
01:17:51,400 --> 01:17:54,200
لا يبدو أنك بحاجة لي.

1000
01:17:54,600 --> 01:17:55,500
يكمل.

1001
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
لقد ارتكبت خطأ، أليس كذلك؟

1002
01:18:01,000 --> 01:18:02,500
لماذا لم أوافق؟

1003
01:18:24,700 --> 01:18:26,200
تشعر وكأنك في المنزل!

1004
01:18:27,600 --> 01:18:29,000
فرانك أباجنال الأب.

1005
01:18:29,300 --> 01:18:30,900
إنهم ليسوا ضباط شرطة.

1006
01:18:32,400 --> 01:18:34,600
العميل هانراتي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1007
01:18:35,300 --> 01:18:38,300
ليس ضابط شرطة.
قال المضيف أنك لم تكن كذلك.

1008
01:18:38,900 --> 01:18:42,400
هل ستعتقلني،
أود أن أغير بدلتي.

1009
01:18:45,100 --> 01:18:47,300
أنا أبحث عن ابنك.
إنه في ورطة.

1010
01:18:47,500 --> 01:18:49,100
هل تعرف أين هو؟

1011
01:18:51,400 --> 01:18:54,800
ألن تعد بإخبار والدته؟

1012
01:18:54,900 --> 01:18:56,100
نعم.

1013
01:18:57,200 --> 01:19:01,200
انضم فرانك إلى مشاة البحرية،
مع تحديد هوية زائفة.

1014
01:19:01,400 --> 01:19:03,400
هو في فيتنام.

1015
01:19:03,600 --> 01:19:05,600
وهو على الجانب الآخر من الكرة الأرضية،-

1016
01:19:05,800 --> 01:19:09,700
-الزحف عبر الغابة
ومحاربة الشيوعيين.

1017
01:19:11,200 --> 01:19:15,100
لا تأت إلى هنا وتقول إن ابني مجرم.

1018
01:19:15,600 --> 01:19:19,200
انا لم اقل انه مجرم
قلت أنه في ورطة.

1019
01:19:20,900 --> 01:19:24,100
هذا رقمي إذا أردت الدردشة.

1020
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
عزيزي أبي.

1021
01:19:32,400 --> 01:19:34,600
شقق ريفربند هومز - أتلانتا.

1022
01:19:36,500 --> 01:19:38,400
وهم ليسوا آباء أنفسهم؟

1023
01:19:40,600 --> 01:19:41,600
ماذا؟

1024
01:19:41,800 --> 01:19:43,400
لو كنت أبًا لفهمت..

1025
01:19:44,100 --> 01:19:46,200
- أنني لن أسمي ابني أبدًا.

1026
01:19:47,800 --> 01:19:49,700
لن أدخل ابني أبداً

1027
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
أنا أفهم يا سيدي.

1028
01:19:54,700 --> 01:19:56,400
هنا شون:

1029
01:19:56,900 --> 01:20:01,700
"مبنى شقق ريفربند، لاندوفر،
أتلانتا، جورجيا."

1030
01:20:03,900 --> 01:20:08,200
أنا في طريقي إلى المطار،
قابل الفريق خلال 4 ساعات!

1031
01:20:10,800 --> 01:20:12,900
كل شيء على ما يرام.

1032
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
لا تبكي.

1033
01:20:16,100 --> 01:20:19,200
أنا آسف جدا! لا أستطيع أن أفعل هذا.

1034
01:20:20,600 --> 01:20:22,200
انظر إليَّ.

1035
01:20:23,100 --> 01:20:25,100
إذا كنت عذراء، فلا بأس.

1036
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
أستطيع الانتظار.

1037
01:20:27,800 --> 01:20:29,400
أنا لست عذراء.

1038
01:20:34,000 --> 01:20:36,400
لقد أجريت عملية إجهاض منذ عامين.

1039
01:20:40,000 --> 01:20:42,400
الأم والأب لديهما صديق للقيام بذلك.

1040
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
الشخص الذي يلعب معه أبي الجولف.

1041
01:20:47,800 --> 01:20:50,900
وعندما تحسنت، طردوني.

1042
01:20:51,800 --> 01:20:55,300
لقد أجريت عملية إجهاض
وبعد ذلك لم أعد ابنتهم!

1043
01:20:56,300 --> 01:20:59,100
أنا آسف جدا. لا تغضب مني.

1044
01:21:02,200 --> 01:21:04,300
لا تغضب.

1045
01:21:06,400 --> 01:21:08,700
ربما أستطيع التحدث معهم؟

1046
01:21:09,000 --> 01:21:11,100
ترتيب الأمور؟

1047
01:21:11,300 --> 01:21:14,700
وأظل أسأل،
ولكن لا يسمح لي بالعودة إلى المنزل.

1048
01:21:15,800 --> 01:21:18,600
وأبي محام.

1049
01:21:31,000 --> 01:21:33,700
ماذا لو كنت مخطوبة لطبيب؟

1050
01:21:34,500 --> 01:21:36,300
هل سيغير ذلك شيئا؟

1051
01:21:41,400 --> 01:21:43,800
ماذا لو ذهبت إلى والديك،-

1052
01:21:45,400 --> 01:21:47,600
-تحدثت مع والدك-

1053
01:21:51,100 --> 01:21:53,600
-وطلب الزواج منك؟

1054
01:22:07,400 --> 01:22:09,700
انها فارغة.
- لا يوجد أحد هنا.

1055
01:22:29,100 --> 01:22:32,000
نيو اورليانز.

1056
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
دكتور كونرز، هل أنت لوثري؟

1057
01:22:37,700 --> 01:22:39,400
نعم أنا اللوثري.

1058
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
لكن اتصل بي فرانك.

1059
01:22:43,000 --> 01:22:45,500
فرانك، هل ترغب في صلاة المائدة؟

1060
01:22:51,100 --> 01:22:53,400
إلا إذا كان يشعر بعدم الارتياح.

1061
01:22:53,800 --> 01:22:55,200
بالطبع.

1062
01:23:05,800 --> 01:23:08,700
سقط فأران صغيران في طوف حلو.

1063
01:23:10,600 --> 01:23:12,900
وسرعان ما استسلم الفأر الأول وغرق.

1064
01:23:13,100 --> 01:23:17,100
لكن الآخر قاتل بشدة
أنه قام بتحويل الكريمة إلى زبدة،-

1065
01:23:18,300 --> 01:23:20,100
- والزحف للخارج.

1066
01:23:21,300 --> 01:23:22,100
آمين.

1067
01:23:25,000 --> 01:23:26,800
لقد كانت جميلة.

1068
01:23:27,200 --> 01:23:29,700
قام الفأر بتحويل الكريمة إلى زبدة.

1069
01:23:32,700 --> 01:23:33,900
هذا صحيح.

1070
01:23:35,200 --> 01:23:36,600
كان لطيفا.

1071
01:23:36,800 --> 01:23:40,400
هل قررت أي مستشفى؟
تريد العمل في؟

1072
01:23:41,900 --> 01:23:45,700
أنا أفكر فعلا في العودة إلى القانون.

1073
01:23:46,200 --> 01:23:48,900
أنت كبير! هل أنت طبيب أو محام؟

1074
01:23:49,900 --> 01:23:53,200
قبل أن أدرس الطب، حصلت على ترخيص في كاليفورنيا.

1075
01:23:53,400 --> 01:23:56,100
لقد مارست المحاماة لمدة عام، قبل أن أقرر-

1076
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
- � جرب طب الأطفال.

1077
01:24:00,000 --> 01:24:02,100
أنت تستمر في مفاجأة لي.

1078
01:24:05,400 --> 01:24:08,600
طبيب ومحامي. تومض بريندا.

1079
01:24:09,300 --> 01:24:11,500
أين درست القانون؟

1080
01:24:11,700 --> 01:24:13,100
بيركلي.

1081
01:24:15,600 --> 01:24:17,500
ألم تكن هناك؟

1082
01:24:17,700 --> 01:24:19,200
فرانك يمكن أن يعمل لديك.

1083
01:24:19,400 --> 01:24:22,600
أنت تكافح من الصعب العثور عليها
مساعدو النيابة العامة.

1084
01:24:22,800 --> 01:24:24,900
هل يستطيع يا أبي؟ كن لطيفا جدا!

1085
01:24:25,900 --> 01:24:28,800
هل كان هذا الثعبان هولينجسورث؟
لا يزال هناك؟

1086
01:24:32,000 --> 01:24:32,900
هولينجسورث؟

1087
01:24:33,000 --> 01:24:35,300
هولينجسورث العجوز الغاضب؟

1088
01:24:35,400 --> 01:24:37,100
أكثر من أي وقت مضى.

1089
01:24:37,800 --> 01:24:39,600
وكلبه؟

1090
01:24:42,500 --> 01:24:45,900
أخبرني، ما هو اسم الكلب الصغير؟

1091
01:24:55,600 --> 01:24:57,000
أنا آسف.

1092
01:24:58,800 --> 01:25:00,400
كان الكلب ميتا.

1093
01:25:03,600 --> 01:25:05,200
هذا عار.

1094
01:25:38,100 --> 01:25:40,500
طبيب، محام، اللوثري.

1095
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
ما أنت يا فرانك؟

1096
01:25:46,500 --> 01:25:49,700
لأنني أعتقد أنك سوف تسأل
بشأن إنجاب ابنتي، وأنا-

1097
01:25:49,900 --> 01:25:51,700
- الحق في المعرفة.

1098
01:25:52,000 --> 01:25:53,600
أتعرف ماذا يا سيدي؟

1099
01:25:54,300 --> 01:25:55,600
الحقيقة.

1100
01:25:58,100 --> 01:25:59,800
قل لي الحقيقة، فرانك.

1101
01:26:01,300 --> 01:26:03,300
ما الذي تفعله هنا؟

1102
01:26:05,100 --> 01:26:07,900
ماذا يفعل رجل مثل هذا مع بريندا؟

1103
01:26:09,700 --> 01:26:13,000
إذا كنت تريد مباركتي،
إذا كنت تريد لها،-

1104
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
- أود أن أسمع ذلك منك.

1105
01:26:24,000 --> 01:26:26,100
الحقيقة هي أنني-

1106
01:26:28,700 --> 01:26:31,100
- لست طبيباً، ولست محامياً.

1107
01:26:33,800 --> 01:26:35,800
أنا لست طيارا.

1108
01:26:37,800 --> 01:26:39,500
أنا لا شيء.

1109
01:26:46,900 --> 01:26:49,900
مجرد صبي يحب ابنتك.

1110
01:26:52,200 --> 01:26:53,300
لا.

1111
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
هل تعرف ما أنت؟

1112
01:27:05,200 --> 01:27:06,900
أنت رومانسي.

1113
01:27:07,000 --> 01:27:09,900
الرجال مثلنا لا شيء
بدون من نحب .

1114
01:27:10,100 --> 01:27:13,600
وأعترف أنني أعاني من نفس الخصوصية.

1115
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
بعد 5 أمتار اقترحت على كارول، -

1116
01:27:16,100 --> 01:27:18,800
- وفي جيبه 10 سنتات وحذاء مثقوب.

1117
01:27:18,900 --> 01:27:20,900
لأنها كانت الشخص المناسب.

1118
01:27:21,800 --> 01:27:23,500
لذا افعلها يا فرانك.

1119
01:27:27,500 --> 01:27:29,100
لا تخافوا.

1120
01:27:29,500 --> 01:27:32,300
اطرح السؤال الذي أتيت به إلى هنا.

1121
01:27:37,500 --> 01:27:40,900
كيف أحصل على رخصة المحاماة؟
في نيو اورليانز؟

1122
01:27:46,100 --> 01:27:48,000
لا، السؤال الثاني.

1123
01:27:53,400 --> 01:27:55,300
قاعة الامتحان هناك.

1124
01:27:57,600 --> 01:27:59,200
حظا سعيدا، السيد كونرز.

1125
01:28:02,700 --> 01:28:07,000
26 ديسمبر 1969.

1126
01:28:10,900 --> 01:28:13,100
هل تعلم ما الذي لم أفهمه قط؟

1127
01:28:13,400 --> 01:28:15,500
كيف غشيت في امتحان المحاماة؟

1128
01:28:16,300 --> 01:28:17,900
ماذا يجب أن يقول؟

1129
01:28:18,100 --> 01:28:21,900
هل أجرى شخص ما اختبارًا لك؟
-أحصل على جملة طويلة.

1130
01:28:22,500 --> 01:28:24,800
هل لديها ما تقوله؟

1131
01:28:25,300 --> 01:28:27,200
سؤال بسيط.

1132
01:28:28,400 --> 01:28:30,800
هل ستأكل تلك الكعكة؟

1133
01:28:32,700 --> 01:28:35,200
نعم. سأحفظه لوقت لاحق.

1134
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
أو هل تشاركني؟

1135
01:28:38,400 --> 01:28:39,500
لا.

1136
01:28:42,900 --> 01:28:45,500
أعطني النصف، سأقول ذلك.

1137
01:28:56,500 --> 01:28:58,900
سأكتشف ذلك في نهاية المطاف.

1138
01:29:05,500 --> 01:29:08,900
أنت تعمل في قانون الشركات تحت قيادة فيليب ريجبي.

1139
01:29:09,500 --> 01:29:12,400
احصل على الاستقرار، ونظم مكتبك.

1140
01:29:15,300 --> 01:29:20,300
الساعة 12.30 نتناول الغداء
مع وكيل الدولة والمحافظ.

1141
01:29:20,800 --> 01:29:22,000
شخصيا.

1142
01:29:22,400 --> 01:29:23,500
حاكم!

1143
01:29:23,600 --> 01:29:25,100
هل كتبناها بشكل صحيح؟

1144
01:29:25,300 --> 01:29:26,500
نعم.

1145
01:29:26,900 --> 01:29:28,300
تهانينا.

1146
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
شكرا لك يا سيدي.
-مرحبا بكم على متن الطائرة.

1147
01:29:38,100 --> 01:29:40,700
انظر إلى هذه الصورة.

1148
01:29:41,100 --> 01:29:44,900
يظهر برنتيس يورك،
حيث وجد ميتا.

1149
01:29:45,700 --> 01:29:48,500
تكبير ذلك الجزء من الصورة.

1150
01:29:48,900 --> 01:29:52,400
صورة لتوقيع المتهم
على شيك ملغى.

1151
01:29:52,600 --> 01:29:56,400
توسيع نفس التوقيع.
يوافق-

1152
01:29:56,800 --> 01:29:59,700
-مع التوقيع على الرسائل الموجهة إلى السيدة سيمون-

1153
01:29:59,900 --> 01:30:03,900
- مما يذكر احتمالية الاحتيال
ولاية لويزيانا العظيمة.

1154
01:30:04,200 --> 01:30:06,900
القاضي، المحلفين.

1155
01:30:07,100 --> 01:30:11,200
وهذا دليل لا جدال فيه
أن المتهم يكذب فعلا.

1156
01:30:17,500 --> 01:30:21,000
السيد كونرز،
هذه جلسة استماع تحضيرية.

1157
01:30:22,100 --> 01:30:24,600
لا يوجد متهم هنا.

1158
01:30:26,700 --> 01:30:29,500
لا توجد هيئة محلفين.

1159
01:30:31,500 --> 01:30:32,700
إنه أنا فقط.

1160
01:30:33,900 --> 01:30:35,100
ابني،-

1161
01:30:35,400 --> 01:30:37,900
-ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

1162
01:30:39,400 --> 01:30:41,600
هل هذا ميتش؟ روجر!

1163
01:30:42,500 --> 01:30:43,700
إنه ميتش!

1164
01:30:44,000 --> 01:30:45,700
لقد مر بي الوقت.

1165
01:30:45,900 --> 01:30:48,100
<i>الضيوف في الحفل الغنائي الليلة-</i>

1166
01:30:48,300 --> 01:30:51,700
-هي جوقة الأطفال
من كنيسة القديسة مونيكا في نيويورك.

1167
01:30:52,000 --> 01:30:55,900
انضم إليهم والآخرين
في بعض الأغاني الأيرلندية!

1168
01:32:26,900 --> 01:32:28,000
أب؟

1169
01:32:32,700 --> 01:32:34,300
ما الذي تفعله هنا؟

1170
01:32:36,200 --> 01:32:37,900
كنت أريد أن ألتقي بك.

1171
01:32:42,100 --> 01:32:43,900
لماذا ترتدي مثل هذا؟

1172
01:32:44,100 --> 01:32:46,000
أنا أعمل في الدولة.

1173
01:32:46,200 --> 01:32:49,400
هل ترى ما أفعله؟
هل لديك محامي جيد؟

1174
01:32:50,800 --> 01:32:52,300
أنا <i>أنا</i> محامٍ الآن.

1175
01:32:52,500 --> 01:32:54,900
انظر هنا. السلطات الضريبية تريد المزيد.

1176
01:32:55,900 --> 01:32:58,400
كان لدي اتفاق معهم. غرامتين.

1177
01:32:58,500 --> 01:33:01,100
لقد أكلوا الكعكة، والآن يريدون الفتات.

1178
01:33:01,900 --> 01:33:03,400
أريد مقاضاة.

1179
01:33:04,700 --> 01:33:06,600
الآن يريدون الفتات.

1180
01:33:08,600 --> 01:33:09,800
اجلس.

1181
01:33:09,900 --> 01:33:13,000
سوف يخيفونني! أتعلم؟

1182
01:33:14,800 --> 01:33:16,200
أتعلم؟

1183
01:33:16,200 --> 01:33:18,200
سيُسمح لهم بمطاردتي.

1184
01:33:18,900 --> 01:33:21,000
بقية الحياة!

1185
01:33:28,200 --> 01:33:30,400
يسعدني رؤيتك يا أبي.

1186
01:33:32,100 --> 01:33:34,400
اجلس، أريد أن أظهر لك شيئا.

1187
01:33:36,900 --> 01:33:39,100
أردت أن أعطيك هذا واحد.

1188
01:33:39,300 --> 01:33:42,100
دعوة لحفل الخطوبة.

1189
01:33:45,000 --> 01:33:47,100
انا ذاهب للزواج.

1190
01:33:47,900 --> 01:33:50,100
تخيل ذلك. أنا سأتزوج!

1191
01:33:50,200 --> 01:33:52,700
الآن انتهت المخاوف.

1192
01:33:53,700 --> 01:33:57,100
سأشتري كاديلاك جديدة،
منزل 60 ألف دولار.

1193
01:33:57,300 --> 01:33:59,000
أستعيد كل شيء.

1194
01:33:59,200 --> 01:34:03,300
المجوهرات والفراء وكل شيء أخذوه منا.
أنا أستعيد كل شيء.

1195
01:34:07,400 --> 01:34:09,800
هل رأتك أمي بعد؟

1196
01:34:10,900 --> 01:34:13,200
نعم، لقد التقطت بعض الصناديق.

1197
01:34:13,500 --> 01:34:15,200
لا بأس.

1198
01:34:15,400 --> 01:34:17,800
لأنها ستذهب إلى حفل الزفاف معنا.

1199
01:34:17,900 --> 01:34:20,100
تحصل على بدلة جديدة.

1200
01:34:20,700 --> 01:34:24,100
نسر مانهاتن بثلاثة أزرار.
سوف تكون عظيما.

1201
01:34:24,500 --> 01:34:26,700
إنهم لطيفون. إنها لا تريد مقابلتي.

1202
01:34:29,400 --> 01:34:31,500
هل حاولت الاتصال بها؟

1203
01:34:33,400 --> 01:34:35,800
لماذا لا تتصل الآن؟

1204
01:34:36,300 --> 01:34:38,300
اتصل بها الآن.

1205
01:34:38,500 --> 01:34:40,000
اتصل بها يا أبي.

1206
01:34:40,100 --> 01:34:41,600
من أجلي.

1207
01:34:42,000 --> 01:34:45,500
لنفترض أن لدي تذكرتين من الدرجة الأولى
لحفل زفافي.

1208
01:34:45,700 --> 01:34:50,200
والدتك متزوجة من جاك بارنز.
لديهم منزل في لونغ آيلاند.

1209
01:34:51,500 --> 01:34:53,800
زارني أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1210
01:34:55,500 --> 01:34:58,600
لقد قمت بتغطيتها. بدا الرجل خائفا.

1211
01:34:59,400 --> 01:35:03,000
أفضل رجل في الولاية، مطارد هارباً!

1212
01:35:03,600 --> 01:35:05,200
الشهر المقبل!

1213
01:35:19,100 --> 01:35:20,500
لقد انتهى الأمر يا أبي.

1214
01:35:21,700 --> 01:35:23,300
أنا أستسلم الآن.

1215
01:35:26,400 --> 01:35:28,100
لا يأخذونك أبدًا.

1216
01:35:28,300 --> 01:35:31,600
لم يكن بإمكانها أن تفعل ذلك بك!

1217
01:35:31,800 --> 01:35:34,700
اجلس وتناول مشروبًا مع والدك.

1218
01:35:36,100 --> 01:35:37,900
لذا قل لي أن أتوقف.

1219
01:35:43,800 --> 01:35:45,300
لا يمكنك التوقف.

1220
01:35:47,900 --> 01:35:49,800
إلى أين أنت ذاهب؟

1221
01:35:52,400 --> 01:35:54,600
إلى أين أنت ذاهب الليلة؟

1222
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
مكان غريب؟

1223
01:35:56,800 --> 01:35:59,400
إلى أين أنت ذاهب؟ تاهيتي، هاواي؟

1224
01:36:16,800 --> 01:36:18,500
إنها هانراتي.

1225
01:36:19,800 --> 01:36:21,300
<i>مرحبًا كارل.</i>

1226
01:36:21,900 --> 01:36:23,400
<i>عيد ميلاد سعيد.</i>

1227
01:36:23,900 --> 01:36:25,700
واقفاً يا دكتور كونرز؟

1228
01:36:26,400 --> 01:36:29,300
<i>لم أكن دكتور كونرز منذ فترة طويلة.</i>

1229
01:36:34,300 --> 01:36:37,000
أنا جالس في المكتب عشية عيد الميلاد.

1230
01:36:38,000 --> 01:36:39,500
ماذا تريد؟

1231
01:36:50,800 --> 01:36:52,600
أنها سوف تنتهي.

1232
01:36:57,400 --> 01:37:00,100
أريد أن ينتهي. سأتزوج -

1233
01:37:00,700 --> 01:37:02,300
- يهدئني.

1234
01:37:02,500 --> 01:37:04,600
لقد سرقت ما يقرب من 4 ملايين.

1235
01:37:05,000 --> 01:37:07,200
هل تتوقعينها كهدية زفاف؟

1236
01:37:07,300 --> 01:37:09,500
لا يمكنك الهروب من هذا.

1237
01:37:09,600 --> 01:37:11,900
أريد هدنة.
<i>-لا.</i>

1238
01:37:12,200 --> 01:37:16,100
تم القبض عليك، وسجنك.
أين كنت تعتقد أنها ستنتهي؟

1239
01:37:16,400 --> 01:37:18,600
من فضلك اتركني وشأني.

1240
01:37:19,500 --> 01:37:20,700
كن لطيفا جدا.

1241
01:37:21,100 --> 01:37:23,100
أنا أقترب؟

1242
01:37:23,300 --> 01:37:25,800
أنت خائف، لأنني أقترب.

1243
01:37:26,000 --> 01:37:30,000
لقد استأجرت سيارة في شريفبورت،
مكثت في فندق في بحيرة تشارلز.

1244
01:37:31,300 --> 01:37:33,100
مجرد الهروب.

1245
01:37:33,100 --> 01:37:35,700
الشيكات الخاصة بك لا تكذب كذلك
كما تفعل.

1246
01:37:35,800 --> 01:37:37,400
توقف عن ملاحقتي.

1247
01:37:40,700 --> 01:37:42,100
لا أستطبع.

1248
01:37:43,600 --> 01:37:44,900
هذه هي وظيفتي.

1249
01:37:46,200 --> 01:37:47,900
<i>لا بأس.</i>

1250
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
أردت فقط أن أسأل.

1251
01:37:56,700 --> 01:37:58,100
عيد ميلاد مجيد.

1252
01:38:01,700 --> 01:38:03,300
أنا أحب عملي.

1253
01:38:06,300 --> 01:38:09,600
احصل على كل صحيفة لويزيانا
الشهرين الماضيين.

1254
01:38:09,800 --> 01:38:11,200
ما الذي نبحث عنه؟

1255
01:38:11,400 --> 01:38:13,800
التعاقدات. الاسم كونرز.

1256
01:38:14,600 --> 01:38:17,500
هل كان الصبي سيغير اسمه حينها؟

1257
01:38:18,600 --> 01:38:20,400
لا يستطيع،-

1258
01:38:20,700 --> 01:38:22,200
-تعتقد أنه كونرز.

1259
01:38:22,300 --> 01:38:24,700
إذا فقد الاسم، فإنه يفقد الفتاة.

1260
01:38:49,700 --> 01:38:51,900
أنا على السادة.

1261
01:38:52,500 --> 01:38:53,900
اسرع بالعودة.

1262
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
العميل هانراتي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1263
01:39:12,400 --> 01:39:14,600
نود التحدث مع المضيف.

1264
01:39:14,800 --> 01:39:16,000
سأصطحبه.

1265
01:39:22,700 --> 01:39:24,500
مساء الخير. روجر سترونج.

1266
01:39:24,700 --> 01:39:28,100
كارل هانراتي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
العملاء أمدورسكي وفوكس.

1267
01:39:29,200 --> 01:39:32,600
آسف على المتاعب.
- لا مشكلة. ما الذي ينطبق عليه؟

1268
01:39:33,000 --> 01:39:36,200
هل من الممكن مقابلة العريس؟

1269
01:39:36,400 --> 01:39:38,100
هل هناك خطأ ما؟

1270
01:39:40,700 --> 01:39:43,200
صريح! هل تأخذ هذه الشيكات؟

1271
01:39:43,400 --> 01:39:47,500
إنهم من أصدقاء أبي،
حتى نتمكن من بدء حياتنا الجديدة.

1272
01:39:47,900 --> 01:39:50,400
ماذا تفعل؟

1273
01:39:50,600 --> 01:39:52,300
يجب علينا السفر.

1274
01:39:55,100 --> 01:39:56,500
كنت تحبني؟

1275
01:39:56,800 --> 01:39:59,100
مهما حدث؟

1276
01:39:59,300 --> 01:40:03,000
سواء كنت مريضًا أو فقيرًا،
أو يسمى شيئا آخر.

1277
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
من أين أتت كل هذه الأموال؟

1278
01:40:06,100 --> 01:40:08,000
الاسم لا يعني شيئا.

1279
01:40:08,200 --> 01:40:12,100
معك أنا فرانك كونرز.
ولكن الجميع لديه أسرار.

1280
01:40:12,200 --> 01:40:16,000
مشكلتي هي أنني أسافر أحيانًا
تحت اسم فرانك تايلور.

1281
01:40:16,400 --> 01:40:20,100
تايلور، بلاك... لا يهم - قل.

1282
01:40:20,800 --> 01:40:22,700
لماذا تقول هذا؟

1283
01:40:24,200 --> 01:40:26,400
لن أكذب عليك بعد الآن.

1284
01:40:26,600 --> 01:40:28,800
أنا لست طبيبا. لم أدرس.

1285
01:40:29,000 --> 01:40:32,100
ليس محاميًا أو لوثريًا.

1286
01:40:32,400 --> 01:40:36,000
لقد هربت من المنزل منذ عام واحد،
عندما كان عمري 16 سنة.

1287
01:40:41,600 --> 01:40:43,400
ألست لوثريًا؟

1288
01:40:44,700 --> 01:40:47,400
هل ترى هذا المال؟ لدي المزيد.

1289
01:40:48,200 --> 01:40:49,900
الكثير أكثر.

1290
01:40:51,300 --> 01:40:54,200
يكفي أن تستمر مدى الحياة.

1291
01:40:56,000 --> 01:40:57,400
لا تصمت معي!

1292
01:40:57,600 --> 01:41:00,900
أنت فرانك كونرز وعمرك 28 عامًا.

1293
01:41:03,400 --> 01:41:05,200
لماذا تكذب؟

1294
01:41:06,600 --> 01:41:09,300
أريد أن أعرف اسمك.

1295
01:41:09,400 --> 01:41:12,700
يمكننا أن نعيش حيث نريد،
ولكن يجب أن تثق بي.

1296
01:41:12,900 --> 01:41:15,600
هل تفعل ذلك؟ هل تحبينني يا بريندا؟

1297
01:41:15,800 --> 01:41:17,200
نعم. أنا أحبك

1298
01:41:18,000 --> 01:41:19,600
عفوا يا أمي.

1299
01:41:20,300 --> 01:41:22,900
السيد هانراتي، زوجتي كارول.

1300
01:41:25,200 --> 01:41:26,900
هل رأيت فرانك أو بريندا؟

1301
01:41:27,100 --> 01:41:29,000
أعتقد أنهم صعدوا.

1302
01:41:38,800 --> 01:41:40,000
تعال الى هنا.

1303
01:41:40,700 --> 01:41:43,800
في غضون يومين سوف تقابلني في مطار ميامي.

1304
01:41:44,400 --> 01:41:47,900
سافر عندما ينام والديك.
خذ سيارة أجرة.

1305
01:41:48,200 --> 01:41:51,600
أعط المدير المال
اطلب منه القيادة طوال الليل.

1306
01:41:51,800 --> 01:41:53,600
نلتقي الساعة 10.00.

1307
01:41:53,800 --> 01:41:55,200
عشرة. يمين؟

1308
01:42:14,900 --> 01:42:17,000
أي غرفة؟
- في الزاوية.

1309
01:42:17,600 --> 01:42:21,600
انظر إليَّ. مطار ميامي,
المحطة الدولية. قلها.

1310
01:42:22,000 --> 01:42:26,000
بغض النظر عما يحدث: استقل سيارة أجرة، وكن هناك بحلول الساعة العاشرة.

1311
01:42:26,100 --> 01:42:27,900
سآتي على أي حال.

1312
01:42:28,000 --> 01:42:30,500
خلال يومين، بريندا.

1313
01:42:30,700 --> 01:42:33,700
في غضون يومين، على أي حال، في الساعة العاشرة.

1314
01:42:40,400 --> 01:42:43,100
نحن لا نخبر أحدا. وعد بذلك.

1315
01:42:43,500 --> 01:42:47,600
من فضلك قل اسمك قبل أن تغادر!

1316
01:42:50,100 --> 01:42:53,600
فرانك ويليام أباجنال جونيور

1317
01:45:06,400 --> 01:45:07,600
بريندا...

1318
01:45:20,700 --> 01:45:22,300
<i>لن يأتي.</i>

1319
01:45:23,100 --> 01:45:24,500
غدا.

1320
01:45:24,800 --> 01:45:28,600
سوف نقبض عليه قبل أن يغادر البلاد.
- ليس لديه جواز سفر.

1321
01:45:28,800 --> 01:45:32,400
لقد التحق بجامعة هارفارد وبيركلي.
يحصل على ما يكفي من جوازات السفر.

1322
01:45:32,600 --> 01:45:36,500
شعبنا ينتظر هنا.
إنه يعرف هذا المطار.

1323
01:45:36,700 --> 01:45:40,000
الشرطة تعطينا أشخاصاً يرتدون الزي الرسمي،
2 ورديات 25.

1324
01:45:40,300 --> 01:45:42,600
معنا، سيكون ما يقرب من 100.

1325
01:45:42,800 --> 01:45:45,700
فهل ننشرهم؟
- لا، هذه هي نقطة المغادرة.

1326
01:45:45,900 --> 01:45:49,700
ربما كان يقود سيارته إلى نيويورك أو أتلانتا.

1327
01:45:49,900 --> 01:45:53,000
<i>أنا</i> لست في نيويورك أو أتلانتا.

1328
01:45:53,700 --> 01:45:55,500
هذا هو فرانك روبرتس.

1329
01:45:55,700 --> 01:45:58,500
أنا أتصل لأخبرك
الجامعات في المنطقة

1330
01:45:58,700 --> 01:46:01,900
-حول بدء شركة Pan Am واحدة جديدة
برنامج التوظيف في ص.

1331
01:46:02,100 --> 01:46:04,700
سوف آتي إليك غدا.

1332
01:46:05,900 --> 01:46:08,000
شكرا جزيلا على حضوركم.

1333
01:46:08,600 --> 01:46:11,800
اليوم سأختار 8 سيدات شابات-

1334
01:46:12,100 --> 01:46:13,500
-والتي ستشارك فيها-

1335
01:46:14,300 --> 01:46:18,000
- برنامج مضيفات الطيران المستقبلي لشركة Pan Am.

1336
01:46:18,200 --> 01:46:20,200
سوف ترافقني السيدات الشابات-

1337
01:46:20,400 --> 01:46:23,100
- في رحلة علاقات عامة لمدة شهرين في أوروبا.

1338
01:46:24,300 --> 01:46:26,900
سوف يكتشفون ما هو مطلوب -

1339
01:46:27,200 --> 01:46:29,100
- لتصبح مضيفة طيران بان آم.

1340
01:46:32,300 --> 01:46:36,200
أعطني رجلين على الأقل..
لا، رجل واحد لشباك التذاكر.

1341
01:46:38,500 --> 01:46:39,500
أمدورسكي؟

1342
01:46:41,300 --> 01:46:45,200
يجب على الرجال الذين يرتدون الزي الرسمي أن يغطوا
جميع المدخلات والمخرجات هنا.

1343
01:46:47,500 --> 01:46:50,200
يتم فحص مراحيض الرجال
على فترات منتظمة.

1344
01:46:52,000 --> 01:46:54,900
لماذا أنا مناسب كمضيفة طيران؟

1345
01:46:55,300 --> 01:46:59,800
أنا اجتماعي جدًا -

1346
01:47:00,100 --> 01:47:03,000
- ويمكن أن يساعد الناس في
أشعر بالترحيب على متن الطائرة.

1347
01:47:03,200 --> 01:47:07,200
نحافظ على 9600 كيلومتر في الساعة،
على ارتفاع 300 قدم.

1348
01:47:07,600 --> 01:47:09,800
<i>لقد حزمت حقيبتي</i>

1349
01:47:10,700 --> 01:47:12,200
<i>جاهز للانطلاق.</i>

1350
01:47:14,700 --> 01:47:16,200
إيلين أندرسون.

1351
01:47:24,500 --> 01:47:25,900
ميغي آكر.

1352
01:47:30,800 --> 01:47:32,400
ديبرا جو ماكميلان.

1353
01:47:39,500 --> 01:47:40,900
كاندي هيستون.

1354
01:48:40,400 --> 01:48:43,400
هل رأيت الشقراء؟
- كان ينبغي أن أكون طيارا.

1355
01:48:43,700 --> 01:48:44,600
فقط.

1356
01:48:44,700 --> 01:48:47,500
<ط>السيد. هانراتي، التقط جهاز الاتصال الداخلي.</i>

1357
01:48:47,700 --> 01:48:50,000
<i>الراديو لا يعمل.</i>

1358
01:48:50,200 --> 01:48:54,500
<i>يجلس رجل يرتدي زي شركة Pan Am</i>
<i>في سيارة Coupe DeVille في مبنى الركاب J.</i>

1359
01:48:54,800 --> 01:48:57,900
محطة الميثاق. هل رأيت وجهه؟

1360
01:48:58,100 --> 01:49:01,100
<i>لديه قبعة الطيار. أعتقد أنه هو!</i>

1361
01:49:13,400 --> 01:49:14,900
اخرج من السيارة يا فرانك

1362
01:49:17,100 --> 01:49:18,800
اخرج من السيارة!

1363
01:49:19,200 --> 01:49:21,100
دعني أرى يديك!

1364
01:49:21,300 --> 01:49:24,900
لا تطلق النار، أنا الرئيس فقط!
حصلت على 100 دولار مقابل ارتداء ملابس كهذه -

1365
01:49:25,100 --> 01:49:28,100
- واختيار شخص ما.
-لمن؟

1366
01:49:50,400 --> 01:49:53,100
بعد 7 أشهر.

1367
01:49:54,200 --> 01:49:57,000
أمريكا الجنوبية، أستراليا، سنغافورة، مصر.

1368
01:49:57,200 --> 01:49:59,300
لقد ذهب الصبي هائجا.

1369
01:49:59,400 --> 01:50:01,700
لماذا لم يتم إخطاري؟

1370
01:50:02,000 --> 01:50:04,500
ولم تعرف البنوك ذلك حتى الأسبوع الماضي.
-مستحيل.

1371
01:50:04,700 --> 01:50:07,100
انها ليست مزيفة.

1372
01:50:07,300 --> 01:50:10,200
إنه يقوم بفحوصات حقيقية، مثالي جدًا-

1373
01:50:10,400 --> 01:50:14,100
- أن لا أحد يراها.
-آخر واحد أثير في مدريد مؤخرا.

1374
01:50:14,300 --> 01:50:16,700
ربما لا يزال هناك. علينا أن نذهب.

1375
01:50:18,200 --> 01:50:19,400
هل تريد الذهاب إلى إسبانيا؟

1376
01:50:19,500 --> 01:50:21,800
يلتقي حيث يتم طباعة الشيكات.

1377
01:50:22,000 --> 01:50:24,900
يدور عائداً عبر أوروبا.

1378
01:50:25,100 --> 01:50:26,500
نفاد الشيكات.

1379
01:50:26,600 --> 01:50:30,900
إذا تابعناه من مدريد،
لا يزال بإمكاننا أن نأخذه. علينا أن ننتهز الفرصة.

1380
01:50:31,200 --> 01:50:34,100
إذا لم تأخذه هنا، فلن تأخذه هناك.

1381
01:50:34,300 --> 01:50:36,600
لقد سمحنا له بالفرار!

1382
01:50:37,300 --> 01:50:39,600
لا يا كارل. <i>أنت</i> سمحت له بالهرب.

1383
01:51:21,500 --> 01:51:24,000
مثالي 1l16 بوصة-

1384
01:51:24,600 --> 01:51:26,300
- الحافة على طول الطريق.

1385
01:51:28,600 --> 01:51:30,800
ألوان لا تشوبها شائبة.

1386
01:51:33,700 --> 01:51:35,100
لا يوجد تأثير.

1387
01:51:35,400 --> 01:51:38,000
لا أحد يفعل هذا في الولايات المتحدة.

1388
01:51:38,100 --> 01:51:39,500
لا أحد غيرنا.

1389
01:51:39,600 --> 01:51:41,300
أين تمت طباعته؟

1390
01:51:41,400 --> 01:51:44,100
على وحش الصحافة.

1391
01:51:44,300 --> 01:51:46,600
هايدلبرغ أو إسترا.

1392
01:51:46,800 --> 01:51:50,000
الطراز القديم، أربعة ألوان.
يمكنك شم رائحة الوزن.

1393
01:51:50,400 --> 01:51:52,500
طنين بدون حبر.

1394
01:51:53,100 --> 01:51:55,400
أين يطبعون إذن؟

1395
01:51:55,600 --> 01:51:57,200
ألمانيا، بريطانيا العظمى.

1396
01:51:57,300 --> 01:51:58,500
فرنسا.

1397
01:52:01,000 --> 01:52:04,600
ذكرت والدة فرانك القرية
الذي ليس لديه سارة لي.

1398
01:52:04,900 --> 01:52:07,700
القرية التي التقت فيها بوالد فرانك.

1399
01:52:07,900 --> 01:52:11,500
بدأت في م. "مونت". السيد فوكس؟

1400
01:52:14,300 --> 01:52:18,000
"عشت في قرية فرنسية صغيرة.
لم يعرفوا سارة لي."

1401
01:52:18,300 --> 01:52:21,100
قل أنك كتبت الاسم.

1402
01:52:22,700 --> 01:52:24,100
مونتريشارد.

1403
01:52:26,900 --> 01:52:31,500
مونتريشارد، فرنسا - عشية عيد الميلاد عام 1967

1404
01:53:20,800 --> 01:53:21,900
كارل؟

1405
01:53:24,700 --> 01:53:26,200
عيد ميلاد مجيد!

1406
01:53:26,400 --> 01:53:29,200
لماذا نتحدث دائما في عيد الميلاد؟

1407
01:53:29,400 --> 01:53:31,500
كل عيد الميلاد!

1408
01:53:31,700 --> 01:53:34,200
أرتدي ملابسك، أنت رهن الاعتقال.

1409
01:53:34,400 --> 01:53:38,300
هل أنت جائع؟ هل تريد الفول؟
لديهم حبوب لا تصدق هنا.

1410
01:53:38,600 --> 01:53:42,200
هناك عشرين شرطيًا فرنسيًا بالخارج.

1411
01:53:42,500 --> 01:53:46,200
لقد أرادوا أن يأخذوك،
لكنها كانت بحاجة إلى مساعدة أمريكية.

1412
01:53:46,300 --> 01:53:50,600
لقد رفضت إلا إذا
يجب أن أضع الأصفاد بنفسي

1413
01:53:51,000 --> 01:53:53,200
هل لديك السلاح الناري؟ لا؟
-لا.

1414
01:53:55,700 --> 01:53:57,800
وماذا تقول؟

1415
01:53:59,100 --> 01:54:02,500
أن عشرين من ضباط الشرطة الفرنسية
هو هناك عشية عيد الميلاد؟

1416
01:54:05,000 --> 01:54:07,400
لا توجد نوافذ هنا.

1417
01:54:08,300 --> 01:54:10,800
أنا أنظر من هناك.
-لا!

1418
01:54:10,900 --> 01:54:14,700
قلت أنني سآتي أولاً، وأعطي الإشارة.
خذهم.

1419
01:54:15,000 --> 01:54:17,500
لا أستطبع! هل تعرف لماذا؟

1420
01:54:19,200 --> 01:54:23,200
لأنك تتحدث القرف.
لا أعتقد أن هناك أي شخص هناك.

1421
01:54:23,500 --> 01:54:26,300
أعتقد أنه مجرد اثنين منا.

1422
01:54:26,400 --> 01:54:30,700
فقط نحن الإثنان، وعليك أن تمسك بي بنفسك!

1423
01:54:30,900 --> 01:54:33,700
ليس لدينا وقت لهذا.
- لطيف - جيد.

1424
01:54:34,800 --> 01:54:37,100
أنت تقول ما تريد مني أن أرى.

1425
01:54:37,800 --> 01:54:41,300
لن أكذب عليك.

1426
01:54:41,500 --> 01:54:44,000
لقد كذبت بشأن خاتم زواجك!

1427
01:54:44,200 --> 01:54:47,900
لقد سألت إذا كان لدي عائلة.
قبل ذلك، نعم. ليس الآن.

1428
01:54:56,700 --> 01:55:00,500
لا، لا مشكلة. نحن نخرج الآن.

1429
01:55:03,000 --> 01:55:04,500
لطيف - جيد.

1430
01:55:05,100 --> 01:55:08,200
هل دفعت لموظف في الفندق ليتصل بك؟

1431
01:55:08,500 --> 01:55:11,500
الكابتن لوك. لدي دقيقة واحدة.

1432
01:55:11,700 --> 01:55:14,000
الكابتن لوك؟ الكابتن لوك!

1433
01:55:14,200 --> 01:55:17,900
يبدو رسميا. لكن كما قلت -

1434
01:55:18,200 --> 01:55:22,000
-أعتقد أننا نحن الاثنان فقط.
لذلك عليك أن تمسك بي.

1435
01:55:22,200 --> 01:55:24,600
عليك أن تصدقني!

1436
01:55:24,900 --> 01:55:27,900
لقد وضعتهم في ورطة. إنهم غاضبون.

1437
01:55:28,100 --> 01:55:31,000
وتسرقون بنوكهم
سرقة أموالهم، والعيش في بلدهم.

1438
01:55:31,200 --> 01:55:35,600
لقد قلت أن الأمر يجب أن ينتهي هكذا.

1439
01:55:35,900 --> 01:55:37,700
لا تخطئ!

1440
01:55:37,900 --> 01:55:40,100
هذا جيد، كارل.

1441
01:55:40,900 --> 01:55:42,700
الإصرار على تلك الكذبة.

1442
01:55:43,700 --> 01:55:47,200
الإصرار حتى يصبح صحيحا.
-يريدون قتلك.

1443
01:55:47,700 --> 01:55:50,800
إذا خرجت، سوف يقتلونك.

1444
01:55:55,200 --> 01:55:56,800
هل هذا صحيح؟

1445
01:56:08,000 --> 01:56:10,000
هل لديك أطفال؟

1446
01:56:10,900 --> 01:56:13,200
ابنة عمرها أربع سنوات.

1447
01:56:14,100 --> 01:56:16,300
هل تقسم بحياة ابنتك؟

1448
01:56:18,500 --> 01:56:19,900
هل تقسم؟

1449
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
هل تقسم؟

1450
01:56:58,700 --> 01:57:00,700
لقد كان جيدًا حقًا يا كارل.

1451
01:57:08,600 --> 01:57:09,800
لقد قبضت عليه!

1452
01:57:11,300 --> 01:57:13,400
كل شيء في النظام.

1453
01:57:15,500 --> 01:57:17,300
لدي هو.

1454
01:57:21,100 --> 01:57:23,000
ويجب الإبلاغ عن هذا:

1455
01:57:23,700 --> 01:57:27,300
“استسلم فرانك أباجنال طواعية”.
هل هذا مفهوم؟

1456
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
أين هو ذاهب؟ سأكون معك.

1457
01:57:33,200 --> 01:57:35,700
دعني في السيارة! اسمحوا لي بالدخول!

1458
01:57:41,500 --> 01:57:45,100
لا تخافوا،
أنا أعتني بتسليم المجرمين إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

1459
01:58:11,300 --> 01:58:14,900
تذكر دعني أتصل بأبي عندما نهبط.

1460
01:58:15,200 --> 01:58:19,700
أريد أن أتحدث معه
قبل أن يراني على شاشة التلفزيون.

1461
01:58:30,300 --> 01:58:31,700
انظر يا كارل.

1462
01:58:32,000 --> 01:58:33,900
إنها لاغوارديا.

1463
01:58:34,100 --> 01:58:35,400
حارة 4-4.

1464
01:58:35,500 --> 01:58:37,600
فرانك، والدك ميت.

1465
01:58:38,500 --> 01:58:39,800
هذا يؤلمني.

1466
01:58:40,800 --> 01:58:44,400
لم أكن أريد أن أقول أي شيء
قبل أن نكون في المنزل تقريبًا.

1467
01:58:45,600 --> 01:58:50,000
لقد سقط على الدرج
في محطة غراند سنترال.

1468
01:58:50,700 --> 01:58:53,500
لم أكن أريد أن أقول ذلك.

1469
01:58:53,900 --> 01:58:55,600
أنت تكذب؟

1470
01:58:57,300 --> 01:58:59,500
قلت أنه يمكنني الاتصال به.

1471
01:58:59,800 --> 01:59:02,500
كيف يمكنك أن تقول شيئا حلو؟

1472
01:59:03,500 --> 01:59:05,600
كان يجب أن أتصل!
-سقط،-

1473
01:59:05,800 --> 01:59:08,200
- وكسر رقبته. هذا يؤلمني.

1474
01:59:09,500 --> 01:59:11,100
يصب حقا.

1475
01:59:22,200 --> 01:59:23,600
في الجحيم!

1476
01:59:25,700 --> 01:59:27,500
أنا أرمي.

1477
01:59:29,900 --> 01:59:33,400
لا بد لي من رمي!
- اذهب إلى المرحاض.

1478
01:59:40,400 --> 01:59:41,800
في الجحيم!

1479
02:00:01,600 --> 02:00:02,800
أب.

1480
02:00:05,400 --> 02:00:09,200
اجلس، لقد قلت ذلك مرتين.
نحن ذاهبون للهبوط.

1481
02:00:09,400 --> 02:00:11,200
هيا يا فرانك!

1482
02:00:11,400 --> 02:00:14,200
سنهبط خلال 6 دقائق. اجلس...

1483
02:00:14,300 --> 02:00:16,600
اصمت!
- ربط أحزمة الأمان .

1484
02:00:20,100 --> 02:00:21,400
أنت تفعل ذلك.

1485
02:00:58,100 --> 02:01:00,900
يرجى البقاء جالسا.

1486
02:01:10,200 --> 02:01:12,000
ابق جالسا.

1487
02:01:15,000 --> 02:01:16,500
جيد يا إلهي!

1488
02:02:06,400 --> 02:02:08,000
ما اسمك؟

1489
02:02:12,000 --> 02:02:13,800
أين أمي؟

1490
02:02:55,300 --> 02:02:57,600
الأيدي خلف رأسك!

1491
02:02:59,100 --> 02:03:01,100
أدخلني إلى السيارة، من فضلك.

1492
02:03:03,900 --> 02:03:05,300
ضعه في.

1493
02:03:22,300 --> 02:03:25,500
<i>نظرًا لخطورة الجرائم،-</i>

1494
02:03:25,800 --> 02:03:28,800
<i>-سلوكهم الجريء والماكر-</i>

1495
02:03:29,200 --> 02:03:32,900
<i>-وعدم احترامك التام</i>
<i>بالنسبة لقانون الولايات المتحدة،-</i>

1496
02:03:33,700 --> 02:03:37,900
<i>-يجب أن أرفض توصيتك</i>
<i>حول معاملتك على أنك أقل ثراءً.</i>

1497
02:03:38,800 --> 02:03:43,200
<i>أحكم عليك بالسجن لمدة 12 عامًا</i>
<i>في سجن أتلانتا شديد الحراسة،-</i>

1498
02:03:43,900 --> 02:03:47,400
<i>-وأوصي بذلك بشدة</i>
<i>يتم الاحتفاظ بهم في عزلة-</i>

1499
02:03:47,700 --> 02:03:50,200
<i>-خلال فترة التقديم بأكملها.</i>

1500
02:04:32,500 --> 02:04:34,400
عيد ميلاد سعيد، فرانك.

1501
02:04:37,100 --> 02:04:39,200
لدي بعض الكتب المصورة.

1502
02:04:46,100 --> 02:04:48,700
كيف حال ابنتك؟

1503
02:04:48,900 --> 02:04:50,100
جمال.

1504
02:04:51,800 --> 02:04:56,300
لا أعرف. تعيش في شيكاغو مع والدتها،
نادرا ما أراها.

1505
02:04:57,100 --> 02:04:59,100
ماذا لديك في حقيبتك؟

1506
02:05:00,100 --> 02:05:02,300
انا ذاهب الى المطار.

1507
02:05:02,600 --> 02:05:06,000
مزور شيكات في مينيسوتا.

1508
02:05:06,900 --> 02:05:09,100
إنه يقودنا إلى الجنون.

1509
02:05:09,700 --> 02:05:11,200
هل لديك شيك؟

1510
02:05:11,300 --> 02:05:13,800
نعم، وهو مزيف أثاره-

1511
02:05:14,200 --> 02:05:16,400
-في الادخار والقروض في منطقة البحيرات الكبرى.

1512
02:05:16,600 --> 02:05:19,500
استنسل، آلة كاتبة أندروود.

1513
02:05:20,000 --> 02:05:21,900
إنه صراف البنك.

1514
02:05:22,100 --> 02:05:23,300
ماذا؟

1515
02:05:23,600 --> 02:05:25,200
بالتأكيد أمين الصندوق.

1516
02:05:25,300 --> 02:05:28,100
تستخدم البنوك دائمًا
ختم التواريخ باليد.

1517
02:05:28,300 --> 02:05:31,300
يتم استخدامها كثيرًا حتى تصبح مهترئة،

1518
02:05:31,500 --> 02:05:34,900
- والأرقام تنفجر. العدد الأول 6 و 9

1519
02:05:39,400 --> 02:05:40,600
شكرا.

1520
02:05:46,800 --> 02:05:49,500
<i>انظر إلى شيء من أجلي.</i>

1521
02:05:53,700 --> 02:05:55,600
قل ما هو رأيك.

1522
02:05:59,300 --> 02:06:00,800
انها وهمية.

1523
02:06:01,000 --> 02:06:04,400
كيف تعرف ذلك؟
- لا توجد حافة مثقوبة.

1524
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
لقد تم قطعه يدويًا، وليس طباعته بكميات كبيرة.

1525
02:06:10,300 --> 02:06:13,900
الورقة ثقيلة جدًا بالنسبة لشيك مصرفي.

1526
02:06:15,100 --> 02:06:18,900
الحبر المغناطيسي.
مرفوع تحت الأصابع وليس مسطحا.

1527
02:06:20,800 --> 02:06:24,900
رائحتها لا تشبه رائحة MICR، إنها ترسم الحبر.

1528
02:06:25,300 --> 02:06:28,000
الطريقة التي تدخل بها إلى متجر الورق.

1529
02:06:35,300 --> 02:06:39,700
هل يمكنك أن تتخيل العمل
في "قسم الجرائم المشتركة" التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1530
02:06:40,300 --> 02:06:43,800
لدي وظيفة هنا. أقوم بتسليم البريد.

1531
02:06:46,300 --> 02:06:49,200
يمكننا أن نخرجك من السجن

1532
02:06:50,600 --> 02:06:53,200
لقد تم وضعك في عهدة مكتب التحقيقات الفيدرالي، -

1533
02:06:53,400 --> 02:06:57,800
- ويخدم بقية الجملة
كموظف حكومي.

1534
02:06:59,000 --> 02:07:00,700
في عهدة من؟

1535
02:07:11,100 --> 02:07:14,600
فرانك أباجنال.
سأبدأ العمل هنا.

1536
02:07:14,800 --> 02:07:17,800
شركة سفر في جزر فيرجن البريطانية.

1537
02:07:18,100 --> 02:07:19,700
السيد أباجنيل هنا.

1538
02:07:19,900 --> 02:07:21,900
سأتصل بك مرة أخرى.

1539
02:07:51,900 --> 02:07:54,300
مرحبا كارل.
-مرحبا بكم في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1540
02:07:55,200 --> 02:07:57,700
سأريكم أين تعملون.

1541
02:08:06,800 --> 02:08:09,100
كم من الوقت يجب أن أعمل هنا؟

1542
02:08:09,300 --> 02:08:13,700
من 08.15 إلى 17.00. استراحة غداء لمدة ثلاثة أرباع ساعة.

1543
02:08:15,800 --> 02:08:17,500
لا، إلى متى؟

1544
02:08:19,200 --> 02:08:20,500
كل يوم.

1545
02:08:21,100 --> 02:08:23,300
حتى نتركك تذهب.

1546
02:08:26,500 --> 02:08:28,500
تحقق من الاحتيال.

1547
02:09:21,100 --> 02:09:22,300
كيف حالك؟

1548
02:09:22,500 --> 02:09:26,200
مشغول، سأقوم بالتنظيف في عطلة نهاية الأسبوع.

1549
02:09:29,400 --> 02:09:32,000
هل يمكنني العمل معك غدا؟

1550
02:09:32,200 --> 02:09:34,000
إنه يوم السبت.

1551
02:09:34,100 --> 02:09:37,300
انا ذاهب لزيارة ابنتي.
نراكم يوم الاثنين.

1552
02:09:37,500 --> 02:09:40,800
هل ستزور غريس؟
- نعم، هذه هي النقطة.

1553
02:09:44,500 --> 02:09:46,400
ماذا علي أن أفعل؟

1554
02:09:46,700 --> 02:09:49,900
آسف، لا أستطيع مساعدتك.

1555
02:09:58,700 --> 02:10:00,400
نعم، سوف أعتبر.

1556
02:10:12,500 --> 02:10:16,200
لدي 6 شيكات أخرى
من شركة فيرجن آيلاند البريطانية.

1557
02:10:56,700 --> 02:10:58,600
كيف تمكنت من إدارتها؟

1558
02:11:00,600 --> 02:11:03,200
كيف حصلت على رخصة المحاماة؟

1559
02:11:03,300 --> 02:11:05,300
ما الذي تفعله هنا؟

1560
02:11:08,000 --> 02:11:09,800
آسف على كل المتاعب.

1561
02:11:10,000 --> 02:11:12,700
إذا ذهبت إلى أوروبا، سوف تموت في السجن.

1562
02:11:12,900 --> 02:11:17,100
إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة الأمريكية، فإننا نمنحك 50 عامًا في أتلانتا.

1563
02:11:17,400 --> 02:11:18,800
وأنا أعلم ذلك.

1564
02:11:20,500 --> 02:11:22,900
لقد استغرق الأمر 4 سنوات لإخراجك من السجن.

1565
02:11:23,100 --> 02:11:27,700
كان علي أن أقنع المدعي العام
والزعماء أنك لن الهروب.

1566
02:11:28,300 --> 02:11:30,000
لماذا فعلت ذلك؟

1567
02:11:30,800 --> 02:11:33,400
أنت مجرد صبي.
- أنا لست <i>ابنك</i>.

1568
02:11:34,000 --> 02:11:36,300
قلت أنك ذاهب إلى شيكاغو.

1569
02:11:36,500 --> 02:11:40,200
ابنتي لا تستطيع مقابلتي.
إنها ذاهبة للتزلج.

1570
02:11:40,800 --> 02:11:42,900
لقد قلت أنها كانت في الرابعة من عمرها. أنت تكذب.

1571
02:11:43,200 --> 02:11:45,900
4 عندما انتقلت. الآن هي 15.

1572
02:11:46,400 --> 02:11:49,200
تزوجت زوجتي مرة أخرى منذ 11 عامًا.

1573
02:11:49,500 --> 02:11:51,800
أرى غريس في بعض الأحيان.

1574
02:11:52,600 --> 02:11:55,000
لا أفهم.
- نعم، أنت تفعل.

1575
02:11:56,000 --> 02:11:58,600
في بعض الأحيان يكون من الأسهل التظاهر.

1576
02:12:02,000 --> 02:12:04,200
سأسمح لك بالطيران الليلة.

1577
02:12:05,200 --> 02:12:09,200
أنا لا أحاول إيقافك.
أعلم أنك ستعود يوم الاثنين.

1578
02:12:11,100 --> 02:12:13,400
كيف تعرف ذلك؟

1579
02:12:15,800 --> 02:12:16,900
يرى.

1580
02:12:19,600 --> 02:12:21,400
لا أحد يطاردك.

1581
02:12:41,900 --> 02:12:44,200
أليس، ألم يتصل بعد؟

1582
02:12:44,400 --> 02:12:45,900
لا.

1583
02:12:58,900 --> 02:13:03,200
أريد مناقشة نوع جديد
التحقق من الاحتيال والتزوير.

1584
02:13:03,400 --> 02:13:07,900
المحتال يغسل ويغير الشيكات،
رفعهم حول ولاية أريزونا.

1585
02:13:12,000 --> 02:13:16,000
ويأخذ فرصًا كبيرة،
الشيكات لمبالغ تصل إلى خمسة أرقام.

1586
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
آسف لأنني تأخرت.

1587
02:13:27,900 --> 02:13:30,700
لدينا شيك على مكتب رايتر.

1588
02:13:30,900 --> 02:13:33,500
هل يجب أن نخرج إلى المنطقة المشتركة؟

1589
02:13:38,100 --> 02:13:40,500
المسافات البادئة على كل سطر.

1590
02:13:42,200 --> 02:13:45,100
يظهر المبلغ الأصلي
 � سيكون 60 دولارًا.

1591
02:13:49,000 --> 02:13:50,800
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

1592
02:13:53,800 --> 02:13:56,100
نشأت في فلاجستاف منذ أسبوع.

1593
02:13:59,000 --> 02:14:00,900
كلف البنك 16000.

1594
02:14:02,600 --> 02:14:04,600
الشيك حقيقي.

1595
02:14:05,400 --> 02:14:08,700
لقد تم غسله. فقط التوقيع حقيقي.

1596
02:14:08,900 --> 02:14:10,600
لكنها لا تشوبها شائبة.

1597
02:14:11,000 --> 02:14:13,900
إنه ليس حمض الهيدروكلوريك أو التبييض.

1598
02:14:15,300 --> 02:14:16,800
شيء جديد.

1599
02:14:17,000 --> 02:14:21,900
مزيل طلاء الأظافر الذي يزيل
حبر مكتوب بخط اليد؟

1600
02:14:25,400 --> 02:14:27,100
كيف تمكنت من إدارتها؟

1601
02:14:28,500 --> 02:14:31,500
كيف غشيت في امتحان المحاماة؟

1602
02:14:36,900 --> 02:14:38,400
أنا لم أغش.

1603
02:14:40,000 --> 02:14:42,600
لقد درست لمدة أسبوعين ونجحت.

1604
02:14:44,800 --> 02:14:46,000
هل هذا صحيح؟

1605
02:14:47,400 --> 02:14:48,300
هل هذا صحيح؟

1606
02:14:48,500 --> 02:14:51,600
أعتقد أنه يسرق الشيكات في البريد.

1607
02:14:51,800 --> 02:14:54,800
يغسل الأسماء ويكتب اسمه.

1608
02:14:56,500 --> 02:14:58,500
هل تقول أنه يعيش محليا؟

1609
02:14:58,600 --> 02:15:02,200
سأتصل بالبنك أولاً،
وتأكد من الرصيد.

1610
02:15:02,500 --> 02:15:05,000
معرفة ما إذا كان هناك ما يكفي في الحساب
أنه كان هناك أي نقطة.

1611
02:15:05,200 --> 02:15:06,300
نعم!

1612
02:15:06,400 --> 02:15:09,200
أعتقد أنه ذكي جدًا.

1613
02:15:09,800 --> 02:15:12,700
الآن علينا فقط القبض عليه.

1614
02:15:14,000 --> 02:15:21,400
فرانك أباجنال جونيور متزوج منذ 26 عامًا
لديه 3 أبناء، ويعيش في الغرب الأوسط.

1615
02:15:21,700 --> 02:15:32,400
منذ إطلاق سراحه عام 1974، ساعد
يلقي مكتب التحقيقات الفيدرالي القبض على بعض أكثر الأشخاص دهاءً في العالم
التحقق من المحتالين والمزيفين. فهو يعتبر
واحدة من السلطات الرائدة في العالم
بشأن الاحتيال والتزوير البنكي.

1616
02:15:33,000 --> 02:15:40,800
صممه فرانك أيضًا
العديد من الشيكات الآمنة
مثل البنوك وشركات فورتشن 500
استخدمه كل يوم.

1617
02:15:41,300 --> 02:15:48,200
يتم الدفع لفرانك مقابل هذه الخدمات
مليون دولار سنويا من قبل الشركات.

1618
02:15:48,700 --> 02:15:53,700
وما زالوا أصدقاء مقربين حتى يومنا هذا.

1619
02:15:58,625 --> 02:16:06,624
www.YTS.AG